Teks -- Ulangan 24:12 (TB)

24:12 Jika ia seorang miskin, janganlah engkau tidur dengan barang gadaiannya;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Jerusalem: Ul 24:12 - dengan barang gadaian

Harafiah: dalam gadaian. Aslinya memang dimaksudkan baju (mantol, kain yang juga dipakai sebagai selimut) yang digadaikan, Kel 22:26 dst.

Ende: Ul 24:12

Larangan ini maksudnja akan melindungi kaum miskin. Biasanja mereka menggadaikan pakaian mereka: jang sesungguhnja mereka perlukan diwaktu malam untuk melindungi diri terhadap udara dingin. Dalam peraturan-peraturan sematjam itu kita lihat dengan djelas bagaimana Deut. mempunjai perhatian jang besar terhadap peri-kemanusiaan dan kemasjarakatan.

Ref. Silang FULL: Ul 24:12 - barang gadaiannya

· barang gadaiannya: Kel 22:26; [Lihat FULL. Kel 22:26]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Ul 24:12

Kel 22:26-27

Gill (ID): Ul 24:12 - Dan jika orang itu miskin // engkau tidak boleh tidur dengan jaminannya

Dan jika orang itu miskin,.... yang mungkin dianggap sebagai keadaan setiap orang yang memberikan jaminan untuk utang yang dia miliki, atau sejumlah uang yang dia pinjam; namun mungkin ada perbedaan: beberapa mungkin sangat kekurangan harta dan pakaian di rumah mereka, sehingga apapun yang mereka berikan terasa menyakitkan bagi mereka, dan mereka tidak dapat hidup tanpanya:

engkau tidak boleh tidur dengan jaminannya; atau menyimpannya semalam; tetapi kembalikan kepada dia, sebelum dia pergi tidur, dan berbaring untuk tidur.