Teks -- Ulangan 1:5 (TB)

1:5 Di seberang sungai Yordan, di tanah Moab, mulailah Musa menguraikan hukum Taurat ini, katanya:

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 1:1-5

Bagian ini disusun oleh beberapa orang dan menyajikan judul kitab, Ula 1:1 dan menentukan tempat dan waktu terjadinya peristiwa. Bagian ini ditambahkan pada kitab asli dengan maksud menghubungkan Ulangan dengan Bilangan.

Jerusalem: Ul 1:5 - katanya

Wejangan Musa yang pertama, Ula 1:6-4:40, ini meringkaskan sejarah umat Israel mulai dengan waktu tinggal pada gunung Sinai sampai tibanya di gunung Pisga di tepi sungai Yordan. Ringkasan itu disusul sebuah seruan supaya umat menepati perjanjian serta seluruh syaratnya. Bagian terakhir itupun memberitahukan pembuangan umat kelak sebagai hukuman atas ketidaksetiaan umat pada perjanjian. Tetapi ia juga berkata tentang kembalinya umat dari pembuangan. Jelaslah bagian ini ditambahkan waktu kitab Ulangan untuk kedua kalinya diterbitkan di masa pembuangan. Wejangan Musa ini mengambil sebagian bahannya dari tradisi Yahwista dan terutama dari tradisi Elohista, sebagaimana termaktub dalam Keluaran dan Bilangan. Tetapi Ulangan memilih bagian-bagian yang dianggap sesuai lalu menyadurnya dengan titik pandangan yang berbeda. Khususnya wejangan Musa ini menekankan penyelenggaraan Allah dan kepilihan Israel. Pikiran pokok ialah: Pemberian Tanah Suci yang dijanjikan Tuhan. Bab 1-3 berupa semacam pendahuluan dan mempunyai ciri historis, khususnya Ula 1:19 dst, dan pikiran pokok tsb terutama dalam bagian historis ini menonjol. Bab 1-3 itupun boleh dianggap pengantar untuk "Kitab Sejarah Ulangan" yang merangkap juga kitab Yosua, Hakim-hakim, Samuel dan Raja-raja. Sejarah itu berakhir dengan berita bahwa umat Israel kehilangan Tanah Suci yang dianugerahkan kepadanya.

Ref. Silang FULL: Ul 1:5 - tanah Moab

· tanah Moab: Bil 21:11; [Lihat FULL. Bil 21:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 1:5 - Di sisi Yordan, di tanah Moab // mulailah Musa menyatakan hukum ini // berkata

Di sisi ini Yordan, di tanah Moab,.... Di sisi Yordan yang mana tanah Moab berada, yang dengan respect terhadap tanah Kanaan berada di seberang Yordan; ini disatukan oleh versi Latin Vulgata dengan ayat sebelumnya:

mulailah Musa menyatakan hukum ini: untuk menjelaskannya, membuatnya jelas dan terang; yaitu, seluruh sistem dan tubuh hukum, yang sebelumnya telah diberikan kepadanya, yang ia "niat" ^k, seperti yang diterjemahkan beberapa orang, atau secara sukarela mengambil untuk diulang dan dijelaskan kepada mereka, yang sebelumnya didengar oleh nenek moyang mereka, dan telah disampaikan kepada mereka; tetapi sebelum ia memasuki ini, ia memberikan mereka sejarah singkat tentang peristiwa yang telah menimpa mereka, dari waktu keberangkatan mereka dari Horeb sampai saat ini, yang terkandung dalam pasal ini dan dua pasal berikutnya:

mengatakan; sebagai berikut.