Teks -- Lukas 22:38 (TB)

22:38 Kata mereka: "Tuhan, ini dua pedang." Jawab-Nya: "Sudah cukup."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Luk 22:38 - Sudahlah

Sudahlah: atau Sudah cukup.

Jerusalem: Luk 22:1--23:56

Dalam seluruh kisah tentang sengsara Yesus ini Lukas tidak begitu tergantung pada Markus dari pada di bagian-bagian injil lain. Sebaliknya ada banyak keserupaan antara Lukas dan Yohanes, yang agaknya memakai sumber yang sama.

Jerusalem: Luk 22:38 - Sudah cukup

Para rasul tidak mengerti perkataan Yesus, sebab mereka mengartikannya secara harafiah. Maka secara mendadak Yesus mengakhiri wejanganNya.

Ende: Luk 22:38 - Sudah tjukup

Perkataan Jesus ini tentu tidak mengenai dua bilah pedang itu. Diduga, bahwa dengan utjapan itu Jesus hendak mengachiri pembitjaraanNja kepada murid-muridNja.

Defender (ID): Luk 22:38 - dua pedang

Salah satu murid (kemungkinan adalah Petrus) salah mengartikan apa yang Yesus katakan, mengira bahwa Dia memberi tahu mereka bahwa mereka harus membela-Nya malam itu juga. Tuhan pada dasarnya hanya mengatakan kepada mereka untuk berhenti membicarakannya, mengetahui bahwa mereka tidak akan benar-benar mengerti sampai nanti.

Catatan penjelas: two swords

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 22:38 - Dan mereka berkata, Tuhan, lihatlah ada dua pedang di sini // dan dia berkata kepada mereka, itu sudah cukup.

Dan mereka berkata, Tuhan, lihatlah ada dua pedang di sini,.... Artinya, para murid yang mengatakannya, seperti yang diungkapkan oleh versi Persik; karena mereka memahami kata-kata Kristus secara harfiah; dan dua pedang ada di antara mereka, yang mungkin mereka bawa dari Galilea, untuk melindungi diri mereka dari pencuri dan perampok yang mengganggu jalan antara negara itu dan Yerusalem; dan salah satu dari ini, seperti yang terlihat kemudian, adalah milik Petrus; mereka menyebutkan hal ini dengan keinginan untuk mengetahui apakah cukup, atau apakah mereka harus mempersiapkan diri dengan lebih banyak:

dan dia berkata kepada mereka, itu cukup; atau, "mereka cukup", sebagaimana diterjemahkan oleh versi Suryani, Arab, dan Ethiopia; yang harus dipahami baik secara ironis; ya, dua pedang, sudah tentu, cukup untuk sebelas orang, dan melawan banyak musuh yang kuat: atau maksudnya adalah, mereka cukup untuk memenuhi tujuannya, dan menjadi lambang dari apa yang dia maksud dengan pedang: atau ini adalah cara berbicara yang singkat, menunjukkan kebodohan dan ketidaktahuan mereka: itu cukup, sangat baik, saya mengerti Anda tidak memahami maksud saya, dan saya tidak akan berkata lebih banyak saat ini.