Teks -- Lukas 14:2 (TB)

14:2 Tiba-tiba datanglah seorang yang sakit busung air berdiri di hadapan-Nya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 9:51--18:14

Dari Luk 9:51 sampai Luk 18:14 Lukas menyimpang dari kisah Markus. Dalam rangka sebuah perjalanan Yesus, sebagaimana disarankan oleh Mar 10:1, naik ke Yerusalem, Luk 9:53,57; 10:1; 13:22,33; 17:11; bdk Luk 2:38+, Lukas mengumpulkan bahan-bahan yang diambil dari sebuah kumpulan (cerita dan perkataan Yesus), yang juga dimanfaatkan oleh Matius, dan dari sumber-sumber lain yang dapat digunakan Lukas. Bahan kumpulan tersebut oleh Matius disebarkan dalam seluruh injilnya, sedangkan Lukas menyajikannya berkelompok-kelompok justru dalam bagian injilnya ini, Luk 9:51-8:14, yang kebanyakan bahannya diambil dari kumpulan itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 14:2 - Dan lihatlah, ada seorang laki-laki tertentu di hadapannya yang menderita bengkak air.

Dan behold, ada seorang laki-laki tertentu di hadapannya,.... Yang duduk tepat di depannya, saat ia sedang makan; yang entah datang sendiri untuk menerima kesembuhan; atau lebih tepatnya, karena itu adalah di sebuah rumah pribadi, dan dia juga sedang makan, dibawa dan ditempatkan di sana dengan tujuan oleh orang-orang Farisi, untuk mencoba apakah Kristus akan menyembuhkannya pada hari sabat, agar mereka memiliki sesuatu untuk dipermasalahkan; yang pasti akan dilakukannya, mengetahui sifatnya yang penuh belas kasihan dan dermawan untuk berbuat baik kepada makhluk yang sedang kesulitan, kapan pun ada kesempatan:

yang menderita bengkak air: atau "air yang mengumpul", sebagaimana diterjemahkan dalam versi Suriah; dipenuhi dengan air, yang merupakan sifat dari penyakit itu, dan membedakannya dari apa yang disebut bengkak kering: penyakit ini adalah kumpulan serum yang tidak wajar, atau air di beberapa bagian tubuh; atau proporsi yang terlalu besar dari itu dalam darah. "Bengkak air" memperoleh nama yang berbeda, dari bagian-bagian berbeda yang diserangnya, atau bagian-bagian berbeda di mana air tersebut terkumpul; yang berasal dari "perut", atau perut bagian bawah, yang secara sederhana dan absolut disebut "bengkak air", khususnya dinamai "asites"; yang dari keseluruhan tubuh, "anasarca", atau "leukoflegmatia"; yang dari kepala, "hidrosefalus"; yang dari skrotum, "hidrokel".---Ada juga satu spesies dari penyakit ini, yang diduga disebabkan bukan oleh air, tetapi oleh kumpulan angin, disebut "tympanitis"; dan oleh Hippocrates, "bengkak air kering": kita juga menemukan bengkak air di dada, perikardium, rahim, ovarium, dll. Penyebab bengkak air secara umum adalah segala sesuatu yang dapat menghalangi bagian serosa dari darah, sehingga membuatnya stagnan dalam pembuluh; atau merobek pembuluh itu sendiri, sehingga membiarkan darah keluar di antara membran; atau melemahkan dan merelaksasi nada dari pembuluh; atau membuat darah ini, dan menjadikannya seperti air; atau mengurangi keringat. Penyebab ini bervariasi, yaitu terkadang penyakit akut, tumor skirrhosus dari organ-organ yang lebih mulia, pengosongan berlebihan, terutama perdarahan, minum keras, dll. "Asites", atau "bengkak air" dari "perut", adalah kasus yang paling umum, dan apa yang kita sebut khususnya "bengkak air": gejalanya adalah tumor, pertama di kaki dan kaki, dan setelah itu di "perut", yang terus-menerus tumbuh; dan jika perut dipukul atau digoyang, terdengar suara air yang menggelegak: tambahkan kepada ini, tiga gejala lain, yaitu sesak napas, rasa haus yang hebat, dan urin yang sedikit; dengan mana dapat ditambahkan rasa berat, lesu, konstipasi, demam ringan, dan pengurangan berat badan ⁱ. Kita harus menganggap bahwa ini adalah keadaan laki-laki ini, dan bahwa ia sekarang berada dalam kondisi seperti itu, sehingga dianggap tidak dapat disembuhkan.