Teks -- Lukas 12:25 (TB)

12:25 Siapakah di antara kamu yang karena kekuatirannya dapat menambahkan sehasta pada jalan hidupnya?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Luk 12:25 - memperpanjang umurnya biarpun sedikit

memperpanjang umurnya biarpun sedikit: atau bertambah tinggi biarpun sedikit.

Jerusalem: Luk 9:51--18:14

Dari Luk 9:51 sampai Luk 18:14 Lukas menyimpang dari kisah Markus. Dalam rangka sebuah perjalanan Yesus, sebagaimana disarankan oleh Mar 10:1, naik ke Yerusalem, Luk 9:53,57; 10:1; 13:22,33; 17:11; bdk Luk 2:38+, Lukas mengumpulkan bahan-bahan yang diambil dari sebuah kumpulan (cerita dan perkataan Yesus), yang juga dimanfaatkan oleh Matius, dan dari sumber-sumber lain yang dapat digunakan Lukas. Bahan kumpulan tersebut oleh Matius disebarkan dalam seluruh injilnya, sedangkan Lukas menyajikannya berkelompok-kelompok justru dalam bagian injilnya ini, Luk 9:51-8:14, yang kebanyakan bahannya diambil dari kumpulan itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 12:25 - Dan siapakah di antara kalian yang dengan memikirkan // menambahkan satu hasta kepada tinggi badannya?

Dan siapakah di antara kalian yang dengan memikirkan,.... Dengan cara yang cemas dan menyusahkan, untuk makanan dan pakaian, demi menjaga dan melanjutkan kehidupan,

menambahkan satu hasta kepada tinggi badannya? Versi Persik membaca, "kepada tinggi dan postur tubuhnya", seolah-olah ini merujuk pada tinggi badan; padahal tampaknya lebih merujuk pada usia seorang pria, dan kelangsungan hidupnya; Lihat Gill pada Mat 6:27.