Teks -- Lukas 1:29 (TB)

1:29 Maria terkejut mendengar perkataan itu, lalu bertanya di dalam hatinya, apakah arti salam itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 1:29 - Dan ketika dia melihatnya // dia merasa terkejut dengan ucapannya // dan berpikir dalam hati // apa jenis salam ini seharusnya;

Dan ketika dia melihatnya,.... Versi Persic mengungkapkannya, "ketika Maria melihat malaikat"; yang mengungkapkan makna sebenarnya dari kata-kata tersebut. Vulgate Latin membaca, "ketika dia mendengar"; yaitu, salam:

dia merasa terkejut dengan ucapannya; dengan perkataannya kepadanya; dia terkejut saat melihatnya, dan lebih terkejut lagi dengan apa yang dia katakan kepadanya,

dan berpikir dalam hati, atau berpikir dan merenungkan dalam dirinya sendiri,

apa jenis salam ini seharusnya; karena itu tidaklah biasa bagi orang Yahudi bagi seorang pria untuk menggunakan salam kepada seorang wanita; bagi mereka, adalah tidak sah untuk dilakukan dalam bentuk apapun; tidak oleh seorang utusan, bahkan oleh suaminya sendiri ^u; sehingga Maria mungkin akan merasa khawatir tentang apa makna dari ini; dan khususnya, bahwa dia diaddress dengan bahasa seperti itu, dan disaluti sebagai seorang yang sangat dikasihi oleh Tuhan, dan diberkati di antara wanita,