Teks -- Bilangan 21:1 (TB)

Peperangan dekat Horma

21:1 Raja negeri Arad, orang Kanaan yang tinggal di Tanah Negeb, mendengar, bahwa Israel datang dari jalan Atarim, lalu ia berperang melawan Israel, dan diangkutnya beberapa orang tawanan dari pada mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 20:1--25:18

Bagian ini terutama memuat ceritera-ceritera. Pada pokoknya ceritera-ceritera itu berasal dari kumpulan-kumpulan tradisi yang disebut. Yahwista dan Elohista. Kedua kumpulan itu mengangkat bahannya dari berbagai tradisi lain yang nadanya agak berbeda satu sama lain. Tradisi-tradisi itu disusun baik secara berurutan maupun dicampuradukkan. Tradisi-tradisi tua ini sukar dipisahkan secara terperinci. Pikiran pokok yang menjiwai keseluruhan ialah: Jemaat yang kudus terus maju dalam perjalanannya, kendati halangan dan rintangan yang dihadapinya.

Jerusalem: Bil 21:1-3

Ceritera ini berasal dari tradisi tua, tetapi disajikan tanpa konteks apapun. Kota Horma, bdk Bil 14:45+, sudah direbut oleh suku Simeon yang langsung menyerbu dari sebelah selatan, Hak 1:16-17. Kekalahan yang diderita Israel di Horma, Bil 14:39+, terjadi di kemudian hari.

Jerusalem: Bil 21:1 - Raja negeri Arad

Ini sebuah tambahan yang disebabkan dekatnya negeri Arad dengan Horma.

Ref. Silang FULL: Bil 21:1 - negeri Arad // Tanah Negeb

· negeri Arad: Bil 33:40; Yos 12:14

· Tanah Negeb: Kej 12:9; [Lihat FULL. Kej 12:9]; Bil 13:17; Ul 1:7; Hak 1:9,16

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Bil 21:1

Bil 33:40

Ref. Silang TB: Bil 21:1

Bil 33:40

Gill (ID): Bil 21:1 - Dan ketika Raja Arad, orang Kanaan, yang tinggal di selatan // mendengar bahwa Israel datang melalui jalan para pengintai // maka dia berperang melawan Israel // dan menangkap beberapa dari mereka sebagai tawanan.

Dan ketika Raja Arad, orang Kanaan, yang tinggal di selatan,.... Arad tampaknya lebih merupakan nama tempat, kota, atau negara, di mana orang Kanaan adalah rajanya, daripada nama seorang pria, karena kita membaca tentang raja Arad, Yos 12:14 lihat juga Hak 1:16 dan oleh karena itu Targum Onkelos dan Yerusalem di sini menerjemahkannya, raja Arad; dan Targum Jonathan mengatakan, ia mengubah tempat duduknya dan memerintah di Arad, yang mungkin namanya berasal dari Arvad, seorang anak Kanaan, Kej 10:18 dan Jerom mengatakan ⁿ, bahwa Arath, yang sama dengan Arad, adalah sebuah kota orang Amori, dekat padang belantara Kadesh, dan hingga hari ini itu ditunjukkan, sebuah desa empat mil dari Malatis dan dua puluh dari Hebron, di suku Yehuda; dan Aben Ezra mengamati, bahwa para leluhur mengatakan, ini adalah Sihon (raja orang Amori), dan dia disebut orang Kanaan, karena semua orang Amori adalah orang Kanaan; tetapi, menurut Jarchi, yang dimaksud adalah orang Amalek, seperti yang dikatakan, "orang Amalek tinggal di tanah selatan": Bil 13:29 dan demikian Targum Jonathan di sini, "dan ketika Amalek mendengar, yang tinggal di tanah selatan;'' apa yang dia dengar dijelaskan secara khusus dalam klausa berikut:

dengar kabar bahwa Israel datang melalui jalan para pengintai: baik setelah cara para pengintai, atau lebih tepatnya melalui jalan di mana para pengintai pergi tiga puluh delapan tahun yang lalu, yang adalah jalan selatan, di mana raja Kanaan ini tinggal, lihat Bil 13:17, versi Septuaginta meninggalkan kata tersebut tanpa terjemahan, menganggapnya sebagai nama tempat, dan membaca, "melalui jalan Atharim", begitu juga Pentateukh Samaria dan versi Arab; dan jika tempat seperti itu terlihat ada di sekitar sini, itu akan menjadi makna yang paling mungkin dari pasal tersebut; karena para pengintai tidak pernah ditemukan oleh orang Kanaan, jalan yang mereka tempuh tidak dapat diketahui oleh mereka; atau tidak mungkin juga, jika itu sudah diketahui, mereka akan menyebutnya demikian, karena tidak ada sesuatu yang penting bagi mereka yang mengikuti setelah itu:

maka dia berperang melawan Israel; mengumpulkan pasukannya dan maju terhadap mereka, untuk menghalangi perjalanan mereka, dan terlibat dalam pertempuran dengan mereka:

dan menangkap beberapa dari mereka sebagai tawanan; menurut Targum Jonathan dan Yerusalem, jumlah yang besar dari mereka; tetapi Jarchi mengatakan, hanya seorang pelayan perempuan saja.