Teks -- Bilangan 20:6 (TB)

20:6 Maka pergilah Musa dan Harun dari umat itu ke pintu Kemah Pertemuan, lalu sujud. Kemudian tampaklah kemuliaan TUHAN kepada mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 20:1--25:18

Bagian ini terutama memuat ceritera-ceritera. Pada pokoknya ceritera-ceritera itu berasal dari kumpulan-kumpulan tradisi yang disebut. Yahwista dan Elohista. Kedua kumpulan itu mengangkat bahannya dari berbagai tradisi lain yang nadanya agak berbeda satu sama lain. Tradisi-tradisi itu disusun baik secara berurutan maupun dicampuradukkan. Tradisi-tradisi tua ini sukar dipisahkan secara terperinci. Pikiran pokok yang menjiwai keseluruhan ialah: Jemaat yang kudus terus maju dalam perjalanannya, kendati halangan dan rintangan yang dihadapinya.

Jerusalem: Bil 20:1-11

Kisah yang berasal dari tradisi Para Imam ini adalah sejalan dengan Kel 17:1-7. Tetapi ditambah sebuah pokok baru, yaitu hukuman yang dijatuhkan atas Musa dan Harun, Bil 20:12-13. Baru di zaman kemudian peristiwa yang diceriterakan di sini dihubungkan dengan Kadesy. Memang tidak mungkin bahwa Kadesy, bdk Bil 13:26, adalah tempat yang sama dengan yang disebut dalam Bil 20:5. namun peristiwa ini memberi Kadesy nama "Meriba (dekat) Kadesy", bdk Bil 27:14, dll.

Ref. Silang FULL: Bil 20:6 - Kemah Pertemuan // lalu sujud // kemuliaan Tuhan

· Kemah Pertemuan: Kel 40:2; [Lihat FULL. Kel 40:2]

· lalu sujud: Bil 14:5

· kemuliaan Tuhan: Bil 16:19; [Lihat FULL. Bil 16:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Bil 20:6

Kel 17:1-7

Gill (ID): Bil 20:6 - Dan Musa dan Harun pergi dari hadapan kumpulan itu // dan mereka jatuh tertelungkup // dan kemuliaan Tuhan menampakkan diri kepada mereka.

Dan Musa dan Harun pergi dari hadapan kumpulan itu,.... Seperti pelarian, seperti yang dinyatakan Aben Ezra; mereka melarikan diri dari mereka karena ketakutan, lestari mereka bangkit dan menghantam mereka, serta melempari mereka dengan batu, seperti yang dilakukan nenek moyang mereka dalam keadaan serupa, Kel 17:4. Sangat mungkin kumpulan ini berkumpul di sekitar tenda Musa dan Harun, yang kemudian pergi ke pintu tabernakel pertemuan; di mana Tuhan telah berjanji untuk menemuinya, dan berbicara kepadanya, Kel 29:42.

dan mereka jatuh tertelungkup; untuk berdoa, seperti yang dinyatakan Aben Ezra, agar Tuhan mengampuni dosa umat, dan tidak melepaskan murka-Nya terhadap mereka, seperti yang pernah dilakukan-Nya, dan seperti yang layak diterima oleh dosa mereka, serta agar Dia memberikan apa yang dibutuhkan oleh mereka. Dalam versi Latin Vulgate, kata-kata berikut ditambahkan sebagai doa mereka, "dan mereka berseru kepada Tuhan, dan berkata, Tuhan Allah, dengarlah seruan umat ini, dan bukalah bagi mereka harta-Mu, sumber air hidup, agar mereka terpuaskan, keluhan mereka dapat berhenti.'' Namun, kata-kata tersebut tidak ada baik dalam teks Ibrani, maupun dalam versi Yunani, atau parafrase Chaldea:

dan kemuliaan Tuhan menampakkan diri kepada mereka; baik kepada Musa dan Harun, untuk mendorong mereka berharap doa mereka akan dijawab; atau kepada umat, untuk menakut-nakuti mereka, dan menghentikan keluhan mereka; lihat Bil 16:19.