Teks -- Zakharia 14:5 (TB)

14:5 Maka tertutuplah lembah gunung-gunung-Ku, sebab lembah gunung itu akan menyentuh sisinya; dan kamu akan melarikan diri seperti kamu pernah melarikan diri oleh karena gempa bumi pada zaman Uzia, raja Yehuda. Lalu TUHAN, Allahku, akan datang, dan semua orang kudus bersama-sama Dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Za 14:5

Kemungkinan besar artinya: Kamu akan lari ... dua.

Jerusalem: Za 14:1-21

Nubuat mengenai akhir zaman ini memberitahukan bahwa Tauhid Israel menyangkut jagat raja. Ia mempersatukan zaman-zaman (hanya ada satu hari), merubah tanah (tanah Yerusalem menjadi raja), menghilangkan kesempatan bagi pemujaan berhala dan pemujaan itu sendiri dan ingatan akan berhala dan ilmu sihir (bintang, musim, lembah ben Hinom dan Tofet, dsb). Tauhid Israel juga mempersatukan ibadat dan para penyerta, baik Yahudi maupun bukan Yahudi: Allah Yang Mahaesa menjadi segala-gala dan segala-gala. Uraian mengenai pertempuran di akhir zaman, Zak 14:1-5,12-15 diselingi dan dilengkapi dengan penjelasan tentang keadaan serba baru yang menyusul pertempuran itu, Zak 14:6-11,16-20.

Jerusalem: Za 14:5

Maksud ayat ini dalam naskah Ibrani kurang jelas

Jerusalem: Za 14:5 - gempa bumi....

bdk Ams 1:1 yang menyinggung gempa bumi yang sama (juga Flavius Yosefus menyebutkannya)

Jerusalem: Za 14:5 - bersama-sama Dia

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: bersama-sama Aku.

Endetn: Za 14:5 - tertumpatlah

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "dan kamu akan lari".

Endetn: Za 14:5 - kesisinja

diperbaiki. Tertulis: "Asel".

Endetn: Za 14:5 - (Allah)mu

diperbaiki. Tertulis: "(-)ku".

Endetn: Za 14:5 - (dan)

ditambahkan menurut terdjemahan Junani dan Syriah.

Endetn: Za 14:5 - (dengan)Nja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "(-)mu".

Ref. Silang FULL: Za 14:5 - gempa bumi // akan datang // bersama-sama Dia

· gempa bumi: Am 1:1

· akan datang: Yes 29:6; 66:15-16

· bersama-sama Dia: Ul 33:2; [Lihat FULL. Ul 33:2]; Mat 16:27; 25:31; Yud 1:14

Defender (ID): Za 14:5 - gempa bumi

Gempa bumi ini juga disebutkan dalam Amos 1:1, dan pasti merupakan bencana yang mengerikan sehingga diingat dalam waktu yang lama - sekitar 300 tahun pada masa Zakharia. Secara umum, para geolog telah mengkonfirmasi hal ini.

Defender (ID): Za 14:5 - orang-orang kudus bersamamu

Ketika Tuhan Yesus - Sang Mesias - kembali pada saat ini, Dia, memang, akan didampingi oleh sekumpulan "orang-orang kudus" (atau "yang suci"). Ini akan mencakup baik malaikat maupun pria dan wanita yang telah ditebus dalam tubuh kebangkitan mereka (2Tes 1:7; 1Tes 3:13; 1Tes 4:16, 1Tes 4:17; Wahyu 19:7-14).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Za 14:5 - Dan kamu akan melarikan diri ke lembah pegunungan // karena lembah pegunungan akan mencapai Azal // ya, kamu akan melarikan diri, seperti kamu melarikan diri dari gempa bumi di zaman Uzziah raja Yehuda // dan Tuhan Allahku akan datang // dan semua orang suci bersamamu

Dan kamu akan melarikan diri ke lembah pegunungan,.... Untuk mencari perlindungan dan keamanan di dalamnya, karena takut kepada Tuhan, dan kemuliaan kemahakuasaannya, yang akan dilihat semua mata, Yes 2:19,

karena lembah pegunungan akan mencapai Azal; sebuah nama tempat yang tidak diketahui; mungkin dianggap berada pada jarak yang cukup jauh:

ya, kamu akan melarikan diri, seperti kamu melarikan diri dari gempa bumi di zaman Uzziah raja Yehuda; dua tahun sebelumnya, Amos bernubuat, Am 1:1 dan yang, menurut Josephus ⁱ, terjadi pada saat raja Uzziah terinfeksi kusta karena menyerang jabatan imam; ketika, seperti yang dia katakan, di suatu tempat sebelum kota yang disebut Eroge, setengah bagian dari gunung di sebelah barat terputus, dan berguling setengah mil ke arah timur, dan berdiri di sana; sehingga jalan-jalan terhalang ke taman raja:

dan Tuhan Allahku akan datang; Tuhan Yesus Kristus, yang adalah benar-benar Tuhan, dan Allah umat-Nya; dan yang akan muncul sebagai demikian pada kedatangan-Nya yang kedua, yang di sini dimaksudkan, dengan membangkitkan orang mati, mengumpulkan semua bangsa di hadapan-Nya, dan memisahkan mereka; dengan menyingkapkan semua hal rahasia dan tersembunyi; menghakimi seluruh dunia, dan menjalankan hukuman atas mereka; dan khususnya dengan membawa umat-Nya kepada-Nya:

dan semua orang suci bersamamu: Targum, dan versi Septuagint, Suriah, dan Arab, membaca, "bersamanya"; yang berarti baik malaikat suci; demikian Aben Ezra, Kimchi, dan Ben Melech; yang akan mengikutinya sebagian untuk kemuliaan kemahakuasaannya, dan sebagian untuk teror kepada orang jahat, dan juga untuk pelayanan; atau lebih tepatnya orang suci yang dimuliakan, roh orang-orang benar yang disempurnakan, yang akan dibawa Kristus bersamanya untuk bersatu dengan tubuh mereka, yang sekarang akan dibangkitkan, dan untuk bersamanya di langit baru dan bumi baru, yang sekarang akan dibentuk, dan untuk dipersembahkan kepada-Nya, dan tinggal bersamanya, selama seribu tahun.