Teks -- Mikha 3:3 (TB)

3:3 mereka memakan daging bangsaku, dan mengupas kulit dari tubuhnya; mereka meremukkan tulang-tulangnya, dan mencincangnya seperti daging dalam kuali, seperti potongan-potongan daging di dalam belanga.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mi 3:1-12 - PARA KEPALA DI YAKUB.

Nas : Mi 3:1-12

Bagian ini bernubuat menentang kekejaman golongan yang berkuasa (ayat Mi 3:1-4), penipuan para nabi palsu (ayat Mi 3:5-7), dan pemutarbalikan kebenaran oleh para pemimpin, imam, dan nabi Israel yang murtad (ayat Mi 3:9-12). Allah akan menghukum mereka sepadan dengan perbuatannya.

Full Life: Mi 3:3 - MEMAKAN DAGING BANGSAKU.

Nas : Mi 3:3

Ungkapan yang hidup ini melukiskan penindasan dan pemerasan rakyat biasa.

Jerusalem: Mi 3:3 - seperti daging

Begitu terbaca dalam terjemahan Yunani dan Siria. Dalam naskah Ibrani tertulis: seperti.

Ende: Mi 3:3 - kulit mereka

ialah kulit rakjat, jang dibandingkan dengan kawanan jang dibantai oleh pemuka² itu.

Endetn: Mi 3:3 - bagaikan daging

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "bagaikan jang".

Ref. Silang FULL: Mi 3:3 - mengupas kulit // mereka meremukkan // dan mencincangnya // dalam belanga

· mengupas kulit: Mazm 14:4; [Lihat FULL. Mazm 14:4]

· mereka meremukkan: Yeh 34:4; [Lihat FULL. Yeh 34:4]; Zef 3:3

· dan mencincangnya: Ayub 24:14; [Lihat FULL. Ayub 24:14]

· dalam belanga: Yeh 11:7; [Lihat FULL. Yeh 11:7]; Yeh 24:4-5; [Lihat FULL. Yeh 24:4]; [Lihat FULL. Yeh 24:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mi 3:3 - Siapa yang juga memakan daging umatku, dan menguliti kulit mereka dari tubuh mereka // dan mereka mematahkan tulang-tulang mereka, dan memotongnya menjadi potongan-potongan seperti untuk panci, dan seperti daging di dalam cauldron.

Siapa yang juga memakan daging umatku, dan menguliti kulit mereka dari tubuh mereka,.... Seperti kanibal, menguliti mereka hidup-hidup, dan kemudian memakan daging mereka: ini menandakan, seperti sebelumnya, menghabiskan substansi mereka, hanya dinyatakan dalam istilah yang semakin menekankan kebengisan, ketidakmanusiawian, kebiadaban, dan kekejaman mereka. Jadi Targum,

"yang merusak substansi umatku, dan harta berharga mereka mereka ambil dari mereka;''

dan apa yang memperburuk dosa mereka adalah, bahwa mereka adalah umat Tuhan secara profesional dan religius; mereka diperlakukan demikian; yang telah Dia percayakan kepada mereka untuk diperintah, dilindungi, dan dibela:

dan mereka mematahkan tulang-tulang mereka, dan memotongnya menjadi potongan-potongan seperti untuk panci, dan seperti daging di dalam cauldron: melakukan dengan mereka seperti yang dilakukan oleh para juru masak, yang tidak hanya memotong daging dari tulang, dan menjadi irisan, tetapi juga mematahkan tulang itu sendiri, untuk mendapatkan sumsum, dan memotongnya kecil-kecil, agar mereka dapat memiliki semua khasiat yang ada di dalamnya, untuk membuat sup dan kaldu mereka lebih kaya; yang menunjukkan bahwa para penguasa jahat dan serakah ini menggunakan segala cara untuk mengeksploitasi rakyat, dan mendapatkan semua kekayaan dan harta mereka ke dalam tangan mereka, agar mereka dapat hidup dengan cara yang lebih porak-poranda dan mewah.