Teks -- Yunus 3:4 (TB)

3:4 Mulailah Yunus masuk ke dalam kota itu sehari perjalanan jauhnya, lalu berseru: "Empat puluh hari lagi, maka Niniwe akan ditunggangbalikkan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yun 3:4 - Empat puluh hari

Jumlah ini mengingatkan air bah selama empat puluh hari, perjalanan umat Israel di gurun selama empat puluh tahun, bdk juga 1Ra 19:8. Dalam terjemahan Yunani terbaca: Masih tiga hari, bdk Yun 1:17.

Ref. Silang FULL: Yun 3:4 - lalu berseru

· lalu berseru: Yer 18:7-10; [Lihat FULL. Yer 18:7] s/d 10

Defender (ID): Yun 3:4 - Niniwe akan dijungkirbalikkan.

Yonah jelas merupakan seorang pengkhotbah yang kuat dan menawan, dan orang-orang Asyur di Niniwe belum sepenuhnya terjerumus dalam kejahatan mereka seperti yang akan mereka alami di masa depan. Tidak hanya rakyatnya, tetapi juga raja (mungkin gubernur, karena Niniwe belum menjadi ibu kota) dibawa kepada tobat. Pada akhirnya, Niniwe benar-benar akan "dijungkirbalikkan," tetapi Tuhan mengasihinya untuk sementara waktu pada saat itu."

Catatan penjelas: Nineveh shall be overthrown

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yun 3:4

Mat 12:41, Luk 11:32

Ref. Silang TB: Yun 3:4-5

Mat 12:41, Luk 11:32

Gill (ID): Yun 3:4 - Dan Yunus mulai memasuki kota sejauh perjalanan sehari // dan dia berseru // dan berkata, masih ada empat puluh hari, dan Niniwe akan ditumpahkan.

Dan Yunus mulai memasuki kota sejauh perjalanan sehari,.... Begitu dia sampai, dia tidak pergi ke penginapan, untuk menyegarkan diri setelah perjalanan yang melelahkan; atau menghabiskan waktunya dengan memandangi kota, dan mengamati strukturnya, serta keanehannya; tetapi segera memulai pekerjaannya, dan mengumumkan apa yang diperintahkan kepadaNya; dan sebelum dia dapat menyelesaikan perjalanan sehari, dia tidak perlu melanjutkan lebih jauh, seluruh kota terkejut dengan khotbahnya, ketakutan karena itu, dan dibawa kepada pertobatan oleh itu:

dan dia berseru; saat dia berjalan, dia mengangkat suaranya seperti terompet, agar semua orang bisa mendengar; dia tidak membisikannya, seolah takut menyampaikan pesannya, tetapi berseru dengan suara keras di hadapan semua; dan sangat mungkin sesekali dia berhenti di jalanan, di mana ada banyak orang berkumpul, atau di tempat lebih banyak jalan bertemu, dan di sana, seperti seorang pengumum, dia mengumumkan apa yang harus dia katakan:

dan berkata, masih ada empat puluh hari, dan Niniwe akan ditumpahkan; bukan oleh tentara asing yang mengepung dan merebutnya, yang tidak mungkin dilakukan dalam waktu pendek itu, tetapi oleh kuasa Tuhan yang segera; entah dengan api dari langit, seperti Dia menumpahkan Sodom dan Gomora, karena perbuatan mereka yang mirip dengan perbuatan mereka, seperti yang diamati oleh Kimchi dan Ben Melech, atau dengan gempa bumi; yaitu, dalam empat puluh hari, atau pada akhir empat puluh hari, seperti yang disebutkan dalam Targum; tidak melebihi waktu tersebut, yang diberikan untuk pertobatan mereka, yang tersirat meskipun tidak dinyatakan; dan harus dipahami dengan syarat ini, kecuali mereka bertobat, karena jika tidak, mengapa waktu ditetapkan? dan mengapa mereka diperingatkan, atau nabi dikirim kepada mereka? dan mengapa mereka tidak dihancurkan sekaligus, seperti Sodom dan Gomora, tanpa pemberitahuan? pasti, akan demikian adanya, jika tidak karena kasus ini. Versi Septuaginta sangat keliru membaca, "masih tiga hari", dan begitu juga Josephus ^q keliru membuat Yunus berkata, bahwa dalam waktu singkat mereka akan kehilangan kekaisaran Asia, padahal hanya penghancuran Niniwe yang diancam; meskipun, memang, kehilangan itu terjadi setelahnya.