Teks -- Hosea 8:10 (TB)

8:10 Sekalipun mereka membagi-bagi hadiah itu di antara bangsa-bangsa, sekarang ini Aku akan mengumpulkan mereka, dan sebentar lagi mereka akan berhenti mengurapi raja dan para pemuka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Hos 8:10 - menghukum mereka

menghukum mereka atau: mereka tak akan lagi mengangkat raja atau pejabat-pejabat mereka sendiri.

Jerusalem: Hos 8:8-10

Nubuat ini kiranya diucapkan nabi sesudah pembuangan yang menyusul perang Israel-Siria dengan kerajaan Yahuda (th 734 seb Mas) 2Ra 15:29.

Jerusalem: Hos 8:10 - dan sebentar lagi... para pemuka

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani terbaca: dan sebentar lagi mereka akan menderita beban raja para pemuka. Raja para pemuka itu ialah raja Asyur. Kalau demikian orang Israel "dikumpulkan" untuk masuk pembuangan.

Ende: Hos 8:10

Sebelum Israil dibuang masih "dihimpun" (tinggal ber-sama²) dinegerinja sendiri serta disiksa oleh radja² dan pemimpin²nja sendiri, jang memeras rakjat untuk membajar padjak kepada Asjur.

Endetn: Hos 8:10 - menderita

diperbaiki, Tertulis: "memulai (bergetar)".

Endetn: Hos 8:10 - (serta)

ditambahkan. (Lih. terdjemahan Junani).

Endetn: Hos 8:10

Bagian pertama ajat ini diterdjemahkan oleh terdjemahan Junani: "dan mereka akan berhenti sebentar mengurapi radja² serta pemimpin".

Ref. Silang FULL: Hos 8:10 - akan mengumpulkan

· akan mengumpulkan: Yeh 16:37; [Lihat FULL. Yeh 16:37]; Yeh 22:20; [Lihat FULL. Yeh 22:20]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 8:10 - Ya, meskipun mereka telah menyewa di antara bangsa-bangsa // sekarang aku akan mengumpulkan mereka // dan mereka akan berduka sedikit karena beban raja dari para pangeran.

Ya, meskipun mereka telah menyewa di antara bangsa-bangsa,.... Artinya, para pencinta, seperti sebelumnya; terlibat dalam konfederasi dan aliansi dengan bangsa-bangsa di sekitar mereka, berpikir bahwa dengan demikian mereka akan memperkuat posisi mereka, dan mengamankan diri mereka dan kerajaan mereka; perhatian khusus mungkin ditujukan kepada Mesir, yang berbeda dari Asiria, yang mereka ajak secara diam-diam untuk berdiri di sisi mereka untuk melepaskan diri dari kuk Asiria, atau kewajiban mereka untuk mengirim hadiah tahunan kepada raja Asiria:

sekarang aku akan mengumpulkan mereka; baik itu orang-orang Asiria melawan mereka, untuk menyerang tanah mereka, mengepung kota mereka, dan membawa mereka sebagai tawanan; atau orang-orang Israel secara keseluruhan ke kota Samaria, dan di sana terkurung, dan ditangkap dan dihancurkan, atau dibawa sebagai tawanan; karena ini tidak boleh diartikan sebagai pengumpulan mereka dari perbudakan mereka, seperti Targum dan Jarchi, tetapi sebagai pengumpulan mereka bersama untuk penghancuran mereka:

dan mereka akan berduka sedikit karena beban raja dari para raja; pajak atau upeti yang dikenakan kepada mereka oleh raja Asiria, yang para pangerannya adalah semua raja, Yes 10:8; dan yang biasa disebut raja dari raja-raja, yang berada di kepala sebuah monarki, yang memiliki banyak raja yang tunduk padanya; seperti yang kemudian disebut raja-raja Babel, Yehezkiel 26:7; ini mungkin merujuk pada hadiah tahunan atau upeti, yang harus diberikan oleh Hosea, raja Israel, kepada raja Asiria, yang sangat tidak menyenangkannya, dan tidak dibayarnya, yang menarik kemarahan raja Asiria kepadanya; dan kesedihan serta ketidaknyamanan yang ditimbulkan oleh upeti itu kepada raja Israel dan rakyatnya hanyalah sedikit dan kecil dibandingkan dengan apa yang kemudian mereka temukan; itu adalah awal dari kesedihan bagi mereka: dan demikian beberapa orang menerjemahkan kata-kata tersebut, "mereka mulai" ^l; yaitu, berduka dan mengeluh "sedikit"; atau ini mungkin merujuk pada beban dan penindasan mereka saat dalam perbudakan, yang dikenakan kepada mereka oleh raja Asiria, dan para pangeran, penguasa, dan gubernur di berbagai tempat di mana orang Israel dibawa sebagai tawanan: bahkan "sedikit yang akan tetap" ^m, seperti yang diterjemahkan beberapa orang; dan tidak mati karena kelaparan, wabah, dan pedang. Kimchi dan Ben Melech berpikir ada kekurangan kata penghubung antara raja dan para pangeran; yang dilengkapi oleh Targum, dan oleh terjemahan Septuaginta, Vulgata Latin, Suriah, dan Arab, yang membaca, "raja dan para pangeran".