Teks -- Daniel 6:18 (TB)

6:18 (#6-#19) Lalu pergilah raja ke istananya dan berpuasalah ia semalam-malaman itu; ia tidak menyuruh datang penghibur-penghibur, dan ia tidak dapat tidur.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Dan 6:18 - penghibur-penghibur

Maksudnya kurang jelas. Barangkali dimaksudkan gundik-gundik ataupun pemain musik.

Ende: Dan 6:18 - pelipur² lara

Kata Aram jang dipakai tidak diketahui maknanja. Karena itu ada banjak terdjemahan lain.

Ref. Silang FULL: Dan 6:18 - dan berpuasalah // dapat tidur

· dan berpuasalah: 2Sam 12:17; [Lihat FULL. 2Sam 12:17]; Dan 10:3

· dapat tidur: Est 6:1; [Lihat FULL. Est 6:1]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 6:18 - Kemudian raja pergi ke istananya // dan menghabiskan malam dengan berpuasa // juga tidak ada alat musik yang dibawakan di hadapannya // dan tidurnya pergi darinya.

Kemudian raja pergi ke istananya,.... Setelah ia mengantar Daniel ke dalam gua, dan ia dilemparkan ke dalamnya, batu telah diletakkan di mulutnya, dan itu disegel; ini terjadi setelah matahari terbenam, karena ia telah bekerja sampai saat itu untuk melayaninya, Dan 6:14, mungkin sudah larut malam:

dan menghabiskan malam dengan berpuasa; gelisah atas apa yang telah dilakukannya, dalam menandatangani dekrit; merisaukan karena ia tidak bisa menyelamatkan Daniel, dan hatinya penuh dengan kesedihan untuknya, sehingga ia tidak memiliki selera untuk makan; pergi tidur tanpa makan malamnya, terbaring sepanjang malam berpuasa, dan tidak mau makan sedikit pun atau minum setetes pun:

juga tidak ada alat musik yang dibawakan di hadapannya; seperti biasa setelah makan malam, dan dimainkan; hatinya terlalu penuh, dan pikirannya serta perasaannya begitu tertuju pada keadaan Daniel, sehingga ia tidak bisa mendengarkan musik, atau mendengar suara musik. Jarchi mengartikan ini sebagai "meja", untuk duduk dan makan, disediakan dengan baik dan dilayani dengan baik, seperti biasa; tetapi ini sudah tersirat dalam klausa sebelumnya. Aben Ezra, Saadiah, dan Jacchiades, menjelaskan dengan lagu-lagu dan alat musik, kecapi dan pujian dan Saadiah menambahkan, gadis-gadis untuk menyanyi dan menari. De Dieu, dari penggunaan kata tersebut dalam bahasa Arab, berpikir bahwa yang dimaksud adalah dupa, yang digunakan pada pesta, dan di istana para pangeran.

Dan tidurnya pergi darinya; ketika ia terjaga, ia tidak bisa merasakan kesenangan dalam makan dan minum, dan mendengarkan musik; dan ketika ia di tempat tidur, ia tidak bisa tidur karena memikirkan apa yang telah dilakukannya, dan apa keadaan Daniel.