Teks -- Daniel 5:7 (TB)

5:7 Kemudian berserulah raja dengan keras, supaya para ahli jampi, para Kasdim dan para ahli nujum dibawa menghadap. Berkatalah raja kepada para orang bijaksana di Babel itu: "Setiap orang yang dapat membaca tulisan ini dan dapat memberitahukan maknanya kepadaku, kepadanya akan dikenakan pakaian dari kain ungu, dan lehernya akan dikalungkan rantai emas, dan di dalam kerajaanku ia akan mempunyai kekuasaan sebagai orang ketiga."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Dan 5:7 - sebagai orang ketiga

Diketahui bahwa di Babel memang dipakai gelar "Yang Kedua" dari raja, tetapi tidak pernah dipakai gelar "Yang Ketiga" dari raja. Ungkapan yang dalam bahasa Aram kurang jelas itu (begitu juga dalam Dan 5:29 dan Dan 6:3) kiranya berarti bahwa Daniel menjadi anggota sebuah dewan menteri yang terdiri atas tiga orang. Kalau demikian, gelar itu tidak berarti bahwa Daniel mendapat pangkat yang hanya dua tingkat di bawah jabatan raja.

Ende: Dan 5:1--6:1

Dalam sedjarah Babel muntjullah seseorang jang bernama Balsjasar. Tetapi orang itu bukan putera dan bukan pengganti Nebukadnezar (Dan 5:2), melainkan putera radja Nabonid (555-538), radja terachir Babel.

Belsjasar mewakili ajahnja beberapa lamanja, jakni waktu Nabonid beroperasi militer di Duma dan Tema (Arabia), tetapi ia tidak pernah disebut radja dalam dokumen² Babel (Dan 5:1). Maka itu kisah Dan 5:1-6:1 boleh disebut: "Kisah bebas", jang memuat sedikit sedjarah, tapi bukan kisah historis. Makna kisah itu ialah: Allah tidak dapat dipermainkan tanpa hukuman berat.

Ende: Dan 5:7

Tulisan Babel amat sulit, sehingga hanja ahli² sadja mampu membatja, apalagi aksara jang nampak setjara adjaib membutuhkan ahli².

"orang jang ketiga" merupakan gelar pegawai² jang amat tinggi sekali, suatu dewan jang terdiri atas tiga orang sadja.

Ref. Silang FULL: Dan 5:7 - ahli jampi // para Kasdim // ahli nujum // orang bijaksana // dan lehernya // dalam kerajaanku // orang ketiga

· ahli jampi: Kej 41:8; [Lihat FULL. Kej 41:8]

· para Kasdim: Yes 19:3; [Lihat FULL. Yes 19:3]

· ahli nujum: Yes 44:25

· orang bijaksana: Yer 50:35; Dan 4:6-7

· dan lehernya: Kej 41:42; [Lihat FULL. Kej 41:42]

· dalam kerajaanku: Dan 2:5-6,48

· orang ketiga: Est 10:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 5:7 - Raja berseru keras untuk memanggil para astrolog, Kaldea, dan peramal // dan raja berbicara dan berkata kepada para bijak di Babilonia // siapa pun yang membaca tulisan ini, dan menunjukkan kepadaku tafsirannya // dia akan dikenakan pakaian berwarna merah tua, dan memiliki rantai emas di lehernya // dan akan menjadi penguasa ketiga di kerajaan

Raja berseru keras untuk memanggil para astrolog, Kaldea, dan peramal,.... Atau, "dengan kekuatan" ⁿ; dengan suara yang keras, sekuat mungkin; yang menggambarkan ketakutan yang dia alami, dan kerinduannya serta kesabarannya untuk mendapatkan informasi; mengabaikan semua kesopanan, dan melupakan kemahkotaan kerajaannya, seperti seorang yang kehilangan akal, cukup terganggu, seolah-olah: tentang "astrolog", dll. Lihat Gill di Dan 1:20, Dan 2:2, ini adalah langkah biasa yang diambil oleh raja-raja Babilonia, ketika mereka menghadapi masalah yang sulit, seperti yang terlihat dari Dan 2:2 dan meskipun mereka sering kali menemukan hal itu tidak berbuah dan sia-sia, mereka tetap melanjutkannya; begitu terbenam dan terikatlah mereka pada jenis superstisi ini:

dan raja berbicara dan berkata kepada para bijak di Babilonia; yang segera dibawa dari berbagai bagian kota tempat mereka tinggal, dan kemungkinan banyak dari mereka ada di pengadilan pada saat itu; dan setelah diperkenalkan ke aula tempat raja dan para bangsawannya berada, dia menghadap mereka dengan cara berikut;

siapa pun yang membaca tulisan ini, dan menunjukkan kepadaku tafsirannya: menunjuk kepada tulisan di dinding, yang berlanjut; dan yang tidak bisa dibaca atau ditafsirkan oleh raja maupun orang-orang di sekitarnya, dan oleh karena itu keduanya diminta untuk dilakukan:

dia akan dikenakan pakaian berwarna merah tua, dan memiliki rantai emas di lehernya; atau "dengan ungu" ^o; warna yang dikenakan oleh orang-orang berpangkat dan terhormat; dan rantai emas adalah lambang kehormatan dan martabat, dan lebih diperhatikan untuk itu daripada untuk nilai emas yang dibuatnya:

dan akan menjadi penguasa ketiga di kerajaan; bukan menguasai sepertiga bagian dari kerajaan, seperti Aben Ezra; tetapi menjadi orang ketiga di kerajaan; di samping raja dan ratu ibu, atau di samping raja dan ahli waris yang jelas; atau salah satu dari tiga penguasa utama; atau salah satu dari tiga presiden kerajaan, seperti yang kemudian dilakukan Daniel.