Teks -- Daniel 5:19 (TB)

5:19 Dan oleh karena kebesaran yang telah diberikan-Nya kepadanya itu, maka takut dan gentarlah terhadap dia orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa; dibunuhnya siapa yang dikehendakinya dan dibiarkannya hidup siapa yang dikehendakinya, ditinggikannya siapa yang dikehendakinya dan direndahkannya siapa yang dikehendakinya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Dan 5:19-21

Daniel meringkaskan apa yang diceriterakan dalam bab 4.

Ende: Dan 5:1--6:1

Dalam sedjarah Babel muntjullah seseorang jang bernama Balsjasar. Tetapi orang itu bukan putera dan bukan pengganti Nebukadnezar (Dan 5:2), melainkan putera radja Nabonid (555-538), radja terachir Babel.

Belsjasar mewakili ajahnja beberapa lamanja, jakni waktu Nabonid beroperasi militer di Duma dan Tema (Arabia), tetapi ia tidak pernah disebut radja dalam dokumen² Babel (Dan 5:1). Maka itu kisah Dan 5:1-6:1 boleh disebut: "Kisah bebas", jang memuat sedikit sedjarah, tapi bukan kisah historis. Makna kisah itu ialah: Allah tidak dapat dipermainkan tanpa hukuman berat.

Ref. Silang FULL: Dan 5:19 - dibunuhnya // dan direndahkannya

· dibunuhnya: Dan 2:12-13; Dan 3:6; [Lihat FULL. Dan 3:6]

· dan direndahkannya: Dan 4:22; [Lihat FULL. Dan 4:22]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Dan 5:19 - Dan untuk kemegahan yang dia berikan kepadanya // semua orang, bangsa, dan bahasa, gemetar dan ketakutan di hadapannya // siapa yang dia mau, dia bunuh; dan siapa yang dia mau, dia biarkan hidup // dan siapa yang dia mau, dia angkat: dan siapa yang dia mau, dia jatuhkan.

Dan untuk kemegahan yang dia berikan kepadanya,.... Besarnya kekuatannya, luasnya daerah kekuasaannya, dan angkatan bersenjata yang besar yang ada di bawah perintahnya:

semua orang, bangsa, dan bahasa, gemetar dan ketakutan di hadapannya; tidak hanya mereka yang menjadi subjeknya, tetapi juga mereka yang hanya mendengar tentangnya: yang takut akan kedatangannya kepada mereka, dan terjatuh ke dalam tangan yang menang darinya, dan menjadi vasal baginya:

siapa yang dia mau, dia bunuh; dan siapa yang dia mau, dia biarkan hidup; dia memerintah dengan cara yang sewenang-wenang dan despotis, dan memegang kekuasaan hidup dan mati di tangannya sendiri; siapa yang dia mau, dia bunuh, meskipun sangat tidak bersalah; dan yang dia mau, dia selamatkan dari kematian, meskipun sangat pantas mendapatkannya; dia tidak memperhatikan keadilan, tetapi bertindak sesuai dengan kehendak dan kesenangannya sendiri. Jacchiades menerjemahkan klausa terakhir, "siapa yang dia mau, dia pukul": tetapi baik tanda baca kata tersebut, maupun antitesis dalam teks, membutuhkan makna yang diberikan oleh terjemahan kami, dan yang dikonfirmasi oleh Aben Ezra dan Saadiah:

dan siapa yang dia mau, dia angkat: dan siapa yang dia mau, dia jatuhkan; sesuai dengan kehendaknya, dia mengangkat orang-orang dari keadaan rendah ke dalam kedudukan yang tinggi, dan menempatkan mereka pada jabatan-jabatan yang tinggi dalam kehormatan dan keuntungan, seperti yang dilakukan Daniel: dan yang lainnya dia sepertinya merendahkan, mengeluarkan mereka dari tempat mereka, dan mereduksi mereka ke dalam derajat terendah dari aib dan kemiskinan; dan semua itu sesuai dengan kehendak mutlak dan tak terhindarkan, tanpa memberikan alasan untuk apa yang dia lakukan.