Teks -- Yehezkiel 21:16 (TB)

21:16 Pancung yang di kanan dan di kiri, ke mana saja matamu menetak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 21:3-32 - PEDANG-KU.

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

BIS: Yeh 21:16

Ayat 16 dalam bahasa Ibrani tak jelas.

Jerusalem: Yeh 21:16 - Pancung

Terjemahan ini tidak pasti.

Ende: Yeh 21:16

Dalam naskah Hibrani ajat ini sukar untuk dimengerti..

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 21:16 - Pergilah ke salah satu arah atau yang lainnya // baik di sebelah kanan, atau di sebelah kiri; atau selatan, atau utara // kemanapun wajahmu menghadap.

Pergilah ke salah satu arah atau yang lainnya,.... Pergilah ke suatu tempat: atau "satukan dirimu" ^a; ke pedang-pedang yang lain, atau bergabung dengan prajurit-prajurit lain yang memegang pedang; alamatnya adalah kepada pedang, untuk mengarahkan jalannya ke suatu arah, dan membunuh dalam perjalanan, tidak menyisakan satu pun:

baik di sebelah kanan, atau di sebelah kiri; atau selatan, atau utara; demikian juga Targum,

"lepaskan, dan bunuh di selatan, dan musnahkan di utara:''

kemanapun wajahmu menghadap; atau siap, seperti yang dinyatakan dalam Targum, atau ditunjuk untuk dihancurkan; ini adalah interpretasi yang umum: tetapi mengapa tidak mungkin kata-kata ini menjadi sebuah seruan kepada nabi, untuk pergi sendiri atau sendirian, baik ke kanan atau ke kiri, selatan atau utara, sesuai dengan wajahnya yang menghadap, Eze 21:2, mengeluh dan merintih, memukulkan tangannya bersama-sama, untuk memengaruhi pikiran orang-orang dengan rasa tragedi yang akan menimpa mereka?