Teks -- Yehezkiel 19:10 (TB)

19:10 Ibumu seperti pohon anggur dalam kebun anggur, yang tertanam dekat air, berbuah dan bercabang karena air yang berlimpah-limpah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 19:1-14 - SUATU RATAPAN.

Nas : Yeh 19:1-14

Ratapan ini menyamakan raja terakhir Yehuda dengan seekor singa dalam kurungan dan bangsa itu dengan pohon anggur yang rusak.

Full Life: Yeh 19:10-14 - IBUMU.

Nas : Yeh 19:10-14

Singa betina (Israel, lih. ayat Yeh 19:1-2) di sini dilukiskan sebagai pohon anggur berbuah yang dicabut dan ranting-rantingnya dibakar; yang sisa ditanam kembali di padang gurun (yaitu pembuangan di Babel).

BIS: Yeh 19:10

Bahasa Ibrani mempunyai kata tambahan yang tak jelas artinya.

Jerusalem: Yeh 19:10 - seperti pohon anggur

Naskah Ibrani diperbaiki sedikit. Pohon anggur mengibaratkan bangsa Israel, bdk Yeh 17:6-10; Yeh 5:1+, yang pernah makmur sejahtera tetapi akan jatuh binasa.

Ende: Yeh 19:10-12

Radja Sedekia jang dimaksudkan oleh nabi (lih. 17,5-10).

Endetn: Yeh 19:10 - berbuah penuh sebab

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "dalam darahmu ditepi".

Ref. Silang FULL: Yeh 19:10 - kebun anggur // dekat air // karena air

· kebun anggur: Kej 49:22; [Lihat FULL. Kej 49:22]

· dekat air: Yer 17:8; [Lihat FULL. Yer 17:8]

· karena air: Mazm 80:9-12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 19:10 - Ibumu adalah seperti pohon anggur dalam darahmu // ditanam di dekat air // ia produktif dan penuh cabang, karena banyak air.

Ibumu adalah seperti pohon anggur dalam darahmu,.... Simile lain digunakan di sini, berkaitan dengan orang yang sama; orang yang dibandingkan dengan seekor singa betina di sini dibandingkan dengan pohon anggur, seperti yang sering terjadi pada bangsa Yahudi, Psa 80:8; orang yang sama di sini ditujukan, pangeran yang berkuasa saat itu, Zedekiah, yang ibunya, bangsa Yahudi, dari mana dia berasal, telah di masa lalu, dan masih, seperti sebuah pohon anggur; dan terutama terkait dengan darahnya, keluarga kerajaan dari mana dia berasal: alusi ini merujuk pada penggunaan darah yang diletakkan di akar pohon anggur, di mana mereka menjadi lebih subur. Ini mungkin berkaitan; seperti yang dipikirkan Calvin, dengan asal-usul bangsa Yahudi, yang, ketika dalam darah mereka, atau segera setelah mereka lahir, yaitu, segera setelah mereka menjadi sebuah bangsa, pada awalnya seperti sebuah pohon anggur yang bersemi. Beberapa menerjemahkan kata-kata itu, "dalam kesamaanmu"; demikian Jarchi, Kimchi, dan Ben Melech; yang juga disetujui oleh Targum,

"perkumpulan Israel, ketika ia bertindak sesuai dengan hukum, adalah seperti pohon anggur, dll."

ditanam di dekat air; karena di negara-negara panas tersebut, pohon anggur memerlukan air, dan tumbuh lebih baik karena didekatkan kepada mereka, atau berada di tempat yang berair; ini dapat menunjukkan banyak hak istimewa, berkat, hukum, dan peraturan, yang ada untuk keuntungan bangsa Yahudi; baik dalam keadaan sipil maupun gerejawi:

ia produktif dan penuh cabang, karena banyak air; tumbuh padat, kaya, dan makmur.