Teks -- Ratapan 5:8 (TB)

5:8 Pelayan-pelayan memerintah atas kami; yang melepaskan kami dari tangan mereka tak ada.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rat 5:1-22 - INGATLAH, YA TUHAN.

Nas : Rat 5:1-22

Pasal terakhir Kitab Ratapan ini menjadi sebuah doa syafaat yang dalamnya Yeremia mengakui bahwa sekalipun Allah bertanggung jawab atas penghukuman dan musibah Yerusalem, Dia masih akan mendengar seruan mereka, menerima pengakuan dosa mereka yang sungguh-sungguh, dan menanggapinya dengan pengampunan dan kemurahan.

Full Life: Rat 5:2-18 - BERALIH KEPADA ORANG LAIN.

Nas : Rat 5:2-18

Penulis dengan hidup melukiskan keadaan para buangan yang secara jasmaniah dan emosional sudah putus harapan. Penganiayaan dan ketakutan menjadi pengalaman biasa di kalangan mereka.

Jerusalem: Rat 5:1-22

Ratapan kelima ini berupa sebuah doa yang dipanjatkan kepada Tuhan (Dalam terjemahan Latin memang diberi judul Doa Yeremia). Pendoa meminta belas kasih Tuhan serta pengampunan dosa. Terungkap pula pengharapan bahwa Tuhan akan menolong.

Jerusalem: Rat 5:8 - Pelayan-pelayan

Ialah pegawai-pegawai negeri Babel, pelayan raja mereka. Nada kata "pelayan" (atau: budak) kurang enak.

Ende: Rat 5:1-22

Lagu kelima ini berupa doa (karenanja dinamakan: doa Jeremia oleh terdjemahan Latin Vulgata). Doa itu merupakan lagu ratap, jang terdiri atas empat bagian. Bagian pertama (Rat 5:1-7) menggambarkan derita Jerusjalem. Bagian kedua (Rat 5:8-16) melukiskan keadaan negeri, dan bagian ketiga menggambarkan keruntuhan Sion (Rat 5:17-18). Lagu ini berachir dengan doa kepada Jahwe, satu-satunja jang dapat menolong (Rat 5:19-22). Dosalah jang mengakibatkan kebinasaan Juda (Rat 5:7) dan Jerusjalem (Rat 5:16), tetapi kendati itu rakjat mengutjap harapannja atas belaskasihan Jahwe (Rat 5:19-22). Malah keadaan bertjelaka mendjadi dasar kerahiman Allah.

Ende: Rat 5:8 - budak

ialah pegawai-pegawai Babel, budak radjanja.

Ref. Silang FULL: Rat 5:8 - Pelayan-pelayan // dari tangan

· Pelayan-pelayan: Neh 5:15

· dari tangan: Za 11:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 5:8 - Pelayan telah menguasai kami // tiada yang dapat melepaskan kami dari tangan mereka.

Pelayan telah menguasai kami,.... Targumnya adalah,

"anak-anak Ham, yang diberikan untuk menjadi pelayan bagi anak-anak Sem, mereka telah menguasai kami;''

merujuk pada nubuat Nuh, Kej 9:26; atau seperti yang telah menjadi pembayar upeti kepada orang Yahudi, seperti orang Edom; jadi Aben Ezra; yang dimaksud adalah Babel; dan bukan hanya para bangsawan dan penduduk utama saja, tetapi bahkan pelayan mereka, memiliki kekuasaan dan otoritas atas orang Yahudi dan mereka berada dalam kekuasaan dan perintah mereka; yang membuat perbudakan mereka semakin tidak menyenangkan dan tak tertahankan:

tidak ada yang dapat melepaskan kami dari tangan mereka; dari tangan para pelayan ini.