Teks -- Ratapan 3:44 (TB)

3:44 Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, sehingga doa tak dapat menembus.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Ende: Rat 3:43-47

Ajat-ajat ini tidak menuduh Tuhan melainkan melukiskan kenjataan sadja; Allah murka dan menghukum, djustru karena dosa-dosa orang (Rat 3:42).

Ref. Silang FULL: Rat 3:44 - dengan awan // sehingga doa // dapat menembus

· dengan awan: Mazm 97:2; Rat 2:1

· sehingga doa: Rat 3:8; [Lihat FULL. Rat 3:8]; Za 7:13

· dapat menembus: Yes 58:4; [Lihat FULL. Yes 58:4]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 3:44 - Engkau telah menutupi dirimu dengan awan // agar doa kami tidak dapat dilalui

Engkau telah menutupi dirimu dengan awan,.... Dengan kemarahan dan murka, seperti awan; Dia membungkus dirinya dalam kegelapan yang tebal, sehingga tidak terlihat atau dijangkau: dosa, ketika tidak tampak terampuni, seperti awan antara Tuhan dan umat-Nya; dan ini menyebabkan-Nya menunjukkan kemarahan dan ketidakpuasan-Nya; yang merupakan awan di sekeliling-Nya, atau penyembunyian wajah-Nya. Targum mengatakan,

"Engkau telah menutupi langit dengan awan kemuliaan-Mu:''

agar doa kami tidak dapat dilalui; dalam keadaan seperti itu Tuhan tampak bagi umat-Nya tidak dapat diubah; dan bukan Tuhan yang mendengar dan menjawab doa, seperti yang seharusnya; seakan-akan tidak ada akses kepada-Nya, atau tidak ada pendengarannya terhadap-Nya, atau penerimaan terhadap orang dan doa di hadapan-Nya; padahal tahta kasih karunia selalu terbuka dan dapat diakses: dan ada jalan baru dan hidup bagi para percaya untuk selalu mendekati Tuhan; Dia berada di atas kursi belas kasih, siap untuk menerima dan mendengar doa mereka.