Teks -- Yeremia 7:4 (TB)

7:4 Janganlah percaya kepada perkataan dusta yang berbunyi: Ini bait TUHAN, bait TUHAN, bait TUHAN,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yer 7:4

Orang Jerusjalem bersangka, bahwa baitullah sadja mentjukupi untuk dilindungi oleh Allah. Tapi tachajul ini diketjam Jeremia.

Ref. Silang FULL: Yer 7:4 - Janganlah percaya // perkataan dusta

· Janganlah percaya: Ayub 15:31; [Lihat FULL. Ayub 15:31]

· perkataan dusta: Yer 7:8; Yer 28:15; Mi 3:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 7:4 - Janganlah kalian percaya kepada kata-kata yang menipu // berkata, bait suci Tuhan, bait suci Tuhan, bait suci Tuhan, adalah ini // jika kalian memperbaiki jalan kalian.

Janganlah kalian percaya kepada kata-kata yang menipu,.... Dalam kata-kata para nabi yang berbohong, seperti yang disebutkan dalam Targum; dan dengan tujuan yang sama adalah versi bahasa Arab,

"jangan percaya pada kata-kata yang menipu, karena para nabi palsu tidak memberikan manfaat apa pun bagi kalian;''

hal-hal yang mereka percayai, dan yang diajarkan oleh para nabi palsu untuk mereka percayai, adalah datang ke bait suci pada waktu-waktu tertentu untuk kegiatan keagamaan, serta kehadiran mereka dalam pelayanan dan ibadah bait suci, penawaran pengorbanan, dan sebagainya. Versi Septuaginta adalah, "jangan percaya pada diri kalian, pada kata-kata yang menipu"; lihat Luk 18:9, dalam tindakan eksternal mereka beribadah, dalam pelaksanaan ritual mereka, yang dianggap sebagai kebenaran; dan menambahkan, apa yang tidak ada dalam teks Ibrani, "karena hal tersebut sama sekali tidak memberi manfaat bagi kalian"; dalam hal pembenaran di hadapan Tuhan, dan penerimaan di hadapan-Nya:

berkata, bait suci Tuhan, bait suci Tuhan, bait suci Tuhan, adalah ini; yaitu, orang-orang yang dengan munafik beribadah di sana, seperti yang diajarkan oleh para nabi palsu; dan demikian juga versi Suriah, "kalian adalah bait suci Tuhan"; meskipun itu memulai ayat berikutnya, dengan klausa terakhir dari ayat ini,

jika kalian memperbaiki jalan kalian, dst. lihat 1Co 3:16 atau lebih tepatnya bait suci Tuhan adalah gerbang-gerbang yang mereka masuki, Yer 7:2 atau bangunan-bangunan yang ditunjuk dengan jari; atau המה, "ini", adalah klausa tersendiri; dan maknanya adalah, inilah kata-kata yang menipu yang tidak seharusnya dipercaya, yaitu, bait suci dan pelayanan bait suci; ketika segala jenis dosa dan kejahatan dilakukan oleh mereka, yang mereka pikir dapat ditebus dengan datang ke bait suci dan beribadah di sana. Penyebutan kata-kata ini tiga kali, seperti yang dipikirkan Jarchi, merujuk pada orang Yahudi yang muncul di bait suci tiga kali setahun, pada perayaan Paskah, Pentakosta, dan Perayaan Pondok Daun; dan demikian juga Targum,

"yang berkata (yaitu para nabi palsu), di depan bait suci Tuhan kalian beribadah; di depan bait suci Tuhan kalian mempersembahkan; di depan bait suci Tuhan kalian sujud; tiga kali setahun kalian muncul di hadapan-Nya.''

Ayah Kimchi, R. Joseph, berpendapat bahwa ini merujuk pada tiga bagian bait suci, serambi, tempat kudus, dan ruang maha kudus; tetapi Kimchi sendiri berpendapat bahwa kata-kata ini diulang tiga kali untuk memperkuatnya; dan itu mungkin menunjukkan semangat dan gairah cinta terhadap bait suci.