Teks -- Yeremia 50:36 (TB)

50:36 Pedang menimpa tukang-tukang ramal, sehingga ternyata mereka bodoh! Pedang menimpa pahlawan-pahlawannya, sehingga mereka menjadi terkejut!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Endetn: Yer 50:36 - hakimnja

diperbaiki menurut terdjemahan Syriah dan Latin (Vlg.). Tertulis: "pembohong²".

Ref. Silang FULL: Yer 50:36 - menimpa pahlawan-pahlawannya // menjadi terkejut

· menimpa pahlawan-pahlawannya: Yer 49:22; [Lihat FULL. Yer 49:22]

· menjadi terkejut: Yer 51:30,32

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 50:36

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 50:36 - Sebuah pedang adalah atas para pendusta // dan mereka akan terjerumus // sebuah pedang adalah atas orang-orang kuatnya, dan mereka akan cemas;

Sebuah pedang adalah atas para pendusta,.... Beberapa menafsirkannya sebagai "pagar" ^m, karena kata itu kadang-kadang berarti; dan menafsirkannya tentang orang-orang besar, yang merupakan kekuatan dan keamanan kota-kota dan negara; tetapi ini disebutkan baik sebelum maupun sesudah. Targum menafsirkan sebagai "peramal"; dan demikian Jarchi dan Kimchi menafsirkan ⁿ; di mana ada banyak di antara orang Chaldea, yang merupakan sekelompok orang pendusta, yang menipu dan menyesatkan orang-orang; mereka dengan ramalan dan nubuat mereka tidak bisa menyelamatkan tanah, maupun diri mereka sendiri, dari pedang yang menghanguskan; bahkan, sihir dan ramalan mereka adalah penyebab kehancurannya; lihat Yes 47:9;

dan mereka akan terjerumus; atau, agar mereka "menjadi bodoh" ^o; menjadi kebingungan, bertindak gila, dan berada di ambang kehilangan akal; tidak mengetahui langkah apa yang harus diambil untuk keselamatan mereka sendiri, apalagi mampu memberikan arahan dan nasihat kepada orang lain:

sebuah pedang adalah atas orang-orang kuatnya, dan mereka akan cemas; para prajurit dan perwira mereka, yang paling gagah dan berani di antara mereka; mereka ini akan dalam ketakutan dan kecemasan yang paling ekstrem saat musuh mendekat; terutama ketika mereka melihat kota telah diambil, dan pembantaian dilakukan terhadap raja dan para bangsawannya.