Teks -- Yeremia 39:11 (TB)

Perintah Nebukadnezar untuk melindungi Yeremia

39:11 Mengenai Yeremia, Nebukadnezar, raja Babel, telah memberi perintah dengan perantaraan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, bunyinya:

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 39:11 - YEREMIA.

Nas : Yer 39:11

Nebukadnezar niscaya pernah mendengar tentang nasihat Yeremia untuk tunduk kepada Babel, dan orang Babel memperlakukan dia dengan baik hati ketika mereka merebut Yerusalem. Ia diserahkan kepada perlindungan Gedalya, gubernur yang diangkat. Setelah dibebaskan, rupanya dengan tak sengaja Yeremia ditangkap lagi lalu dirantai, serta menantikan pengangkutan ke Babel; sekali lagi dia dibebaskan (Yer 40:1-6).

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Ende: Yer 39:11

Nebukadnezar mengetahui kelakuan Jeremia selama pengepungan Jerusjalem, jakni bahwa ia terus mendesak agar kota diserahkan. Mungkin pembelot² memberitahukan hal itu. Maka itu Jeremia harus diperlakukan dengan baik.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 39:11 - Sekarang Nebukadnezar, raja Babilonia, memberikan tugas kepada Yeremia kepada Nebuzaradan, kepala pengawal // mengatakan

Kini Nebukadnezar raja Babilonia memberikan tugas kepada Yeremia kepada Nebuzaradan, kepala pengawal,.... Dari siapa ia mendengar, melalui satu atau lain jenderal atau petugasnya; yang telah diinformasikan, oleh orang-orang Yahudi yang melarikan diri kepada mereka, bahwa Yeremia telah bernubuat tentang penaklukan kota oleh orang-orang Kaldia; telah menasihati orang-orang untuk berpihak kepada mereka; dan bahkan telah mendesak raja dan para pangeran untuk menyerahkan kota, dan diri mereka, kepada mereka; dan bahwa ia telah menderita banyak akibat hal ini; oleh karena itu, Tuhan menanamkan dalam hati raja ini, yang sebelumnya sama sekali tidak mendukung para nabi Tuhan, untuk memperhatikan dia; dan oleh karena itu, ketika ia mengirim Nebuzaradan dalam sebuah ekspedisi ke Yerusalem, dia memberikan tugas khusus kepadanya mengenai Yeremia:

mengatakan; sebagai berikut: