Teks -- Yeremia 39:10 (TB)

39:10 Tetapi sebagian dari rakyat, yakni orang-orang miskin yang tidak mempunyai apa-apa, ditinggalkan di tanah Yehuda oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal. Pada waktu itu juga diberikannyalah kebun-kebun anggur dan ladang-ladang kepada mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 39:1-14

Bagian ini, bdk 2Ra 25:1-21, tersusun berdasarkan berbagai unsur yang berbeda-beda, Yer 38:28 dan Yer 39:4-13, tidak terdapat dalam terjemahan Yunani. Agaknya pada ceritera aseli tentang riwayat Yeremia, yaitu Yer 38:28; 39:3,14, kemudian ditambah dahulu ceritera tentang pengepungan Yerusalem dari awal hingga tembok kota terbelah, Yer 39:1-2, yang sejalan dengan 2Ra 25:1-4(Yer 52:4-7). Tambahan ini terdapat dalam terjemahan Yunani. Akhirnya masih ditambah Yer 39:4-10 yang dengan meringkaskan 2Ra 25:4,7,9-12(Yer 52:7-16) berceritera tentang akhir pemerintahan Zedekia, dan Yer 39:11-13 yang berceritera mengenai pembebasan nabi Yeremia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 39:10 - Tetapi Nebuzaradan, kepala penjaga, meninggalkan orang-orang miskin di antara rakyat yang tidak memiliki apa-apa, di tanah Yehuda // dan memberikan kepada mereka kebun anggur dan ladang pada waktu yang sama.

Tetapi Nebuzaradan, kepala penjaga, meninggalkan orang-orang miskin di antara rakyat yang tidak memiliki apa-apa, di tanah Yehuda,.... Karena mereka tidak akan memberikan manfaat kepada orang-orang Kaldia, tetapi justru menjadi beban bagi mereka; dan karena mereka tidak memiliki apa-apa untuk ditakuti dari mereka; mereka tidak memiliki senjata untuk memberontak melawan mereka, maupun uang untuk membelinya; dan karena adalah kepentingan mereka agar tanah tersebut dirawat dan tidak dibiarkan terbengkalai, sehingga mereka dapat memperoleh beberapa hasil dari sana:

dan memberikan kepada mereka kebun anggur dan ladang pada waktu yang sama; sebagai milik mereka sendiri untuk dirawat dan dibudidayakan, serta menerima manfaat darinya; meskipun sangat mungkin ada pajak yang dikenakan kepada mereka; atau mereka harus membayar upeti kepada raja Babel; atau, bagaimanapun juga, memberikan kontribusi dari situ untuk mendukung pemerintahan yang diletakkan di atas mereka; dan ini adalah sebuah kejadian yang menguntungkan bagi mereka; di sini ada perubahan keadaan yang aneh bagi mereka; meskipun bangsa secara umum berada dalam kesulitan, mereka yang sebelumnya tidak memiliki apa-apa, kini menjadi pemilik kebun anggur dan ladang, ketika pemilik sebelumnya dibawa pergi sebagai tawanan: terdapat banyak keadilan Allah yang terlihat dalam peristiwa ini; mereka yang telah tertindas dan diperlakukan buruk oleh orang kaya kini dibalaskan dengan harta benda mereka. Targumnya adalah,

"dan dia mengangkat mereka untuk bekerja di ladang dan di kebun anggur pada hari itu."