Teks -- Yeremia 2:18 (TB)

2:18 Dan sekarang, apakah untungmu untuk pergi ke Mesir, hendak meminum air sungai Nil? Dan apakah untungmu untuk pergi ke Asyur, hendak meminum air sungai Efrat?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 2:18 - Nil

Ibraninya syihor Ini nama sebuah cabang sungai Nil, tetapi nama itu dipakai juga untuk menyebut sungai Nil sendiri. Bdk Yes 30:1-5.

Ende: Yer 2:1--4:4

Nubuat² jang terkumpul disini mengenai chususnja Israil, keradjaan utara, jang sedjak 721 dalam pembuangan.

Ende: Yer 2:18

Ajat ini agaknja menjindir keadaan politik Israil dengan dua partai atau ketjenderungan: Kadang² mereka mentjari pertolongan Mesir lawan Asjur, lain kali mereka mau bersandar pada Asjur. Terusan ialah terusan sungai Nil. Sungai ialah Efrat di Mesopotamia (Asjur).

Ref. Silang FULL: Yer 2:18 - ke Mesir // sungai Nil // ke Asyur // sungai Efrat

· ke Mesir: Yes 30:2; [Lihat FULL. Yes 30:2]

· sungai Nil: Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]

· ke Asyur: 2Raj 16:7; [Lihat FULL. 2Raj 16:7]; Hos 5:13; 7:11; 8:9

· sungai Efrat: Yes 7:20; [Lihat FULL. Yes 7:20]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 2:18 - Dan sekarang apa yang kau lakukan di jalan Mesir // Untuk minum air Sihor // Atau apa yang kau lakukan di jalan Asyur // untuk minum air dari sungai?

Dan sekarang apa yang kau lakukan dalam perjalanan ke Mesir,.... Dengan menyembah berhala, meniru mereka; atau dengan mengirim utusan ke sana untuk mendapatkan bantuan, padahal mereka memiliki Tuhan mereka yang begitu dekat, seandainya mereka tidak meninggalkan-Nya; dan tidak ada urusan bagi Yosia untuk pergi melawan Firaun Necho, 2Taw 35:21 dan, bertentangan dengan perkataan Tuhan yang jelas oleh Nabi Yeremia, orang-orang Yahudi yang tetap di Yudea pergi ke Mesir, Yer 42:19.

Untuk minum air Sihor? yang adalah sungai Nil, seperti yang ditafsirkan oleh Jarchi. Terjemahan Septuaginta dan Arab menjadikannya "air Geon", atau "Gihon": dan ini juga sama dengan Nil, seperti yang dinyatakan oleh Yosefus ^k, yang berkata,

"Geon, yang mengalir melalui Mesir, adalah yang disebut orang Yunani sebagai Nil."

Begitu juga Jerom ^l dari Eusebius,

"Geon adalah sebuah sungai, yang dalam bahasa Mesir disebut Nil."

Versi Vulgata Latin menerjemahkannya sebagai "air yang keruh"; dan demikianlah air dari Nil, yang mendapatkan nama Sihor dari kehitamannya; dan karena itu, oleh orang Yunani ^m, disebut Melas; dan oleh orang Latin ⁿ, Melo. Oleh karena itu, seperti yang diamati oleh Braunius ^o, itu digambarkan dengan batu hitam, seperti sungai lainnya digambarkan dengan batu putih; untuk alasan ini warna hitam sangat dihargai oleh orang Mesir; dan untuk alasan yang sama Osiris, yang memang merupakan Nil itu sendiri, dianggap hitam; dan lembu Apis yang mereka sembah adalah hitam, setidaknya sebagian darinya, dan ditutupi dengan kain linen hitam; dan para imamnya juga berpakaian hitam, sehingga disebut Chemarim, Hos 10:5.

Atau apa yang kau lakukan dalam perjalanan ke Asyur; untuk mengikuti praktik penyembahan berhala mereka, atau untuk mengirim kepada mereka untuk mendapatkan bantuan; karena ini adalah cara biasa orang Yahudi; ketika orang Asyur menindas mereka, mereka kemudian mengirim ke Mesir untuk mendapatkan bantuan; dan ketika orang Mesir menimpa mereka, maka mereka meminta kepada orang Asyur; dan dalam kedua kasus mereka bertindak salah, karena mereka seharusnya hanya mencari Tuhan Allah mereka:

untuk minum air dari sungai? dari sungai Efrat. Maksudnya, bahwa mereka lebih memilih air dari Nil dan Efrat, atau dewa-dewa Mesir dan Asyur, atau bantuan orang-orang ini, daripada Tuhan, sumber air hidup, dan ibadah serta bantuan-Nya yang kuat. Targum mengulas klausa terakhir ini sebagai berikut,

"mengapa kau membuat perjanjian dengan Asyur, untuk membawa kau tertawan melintasi sungai Efrat?"