Teks -- Yeremia 2:16 (TB)

2:16 Bahkan orang-orang Memfis dan Tahpanhes telah menggundul batu kepalamu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 2:16 - Memfis

Ibraninya: Nof (atau: Mof, Hos 9:6), ialah ibu kota Mesir hilir

Jerusalem: Yer 2:16 - Tahpanhes

Ialah Dafne yang dewasa ini disebut Tell Defenneh. Kota itu terletak di sebelah timur delta Nil

Jerusalem: Yer 2:16 - menggundul batu kepalamu

Naskah Ibrani diperbaiki sedikit. Nabi Yeremia menyinggung penyerbuan oleh Mesir ke Palestina pada th 608-605.

Ende: Yer 2:1--4:4

Nubuat² jang terkumpul disini mengenai chususnja Israil, keradjaan utara, jang sedjak 721 dalam pembuangan.

Ende: Yer 2:16

Nof (Memphis) dan Tahpanhes (Daphne) adalah dua kota di Mesir, djadi Mesirlah jang merebut Palestina.

Endetn: Yer 2:16 - Tahpanhes

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani (Kere). Naskah Hibrani salah tulis.

Ref. Silang FULL: Yer 2:16 - orang-orang Memfis // dan Tahpanhes

· orang-orang Memfis: Yes 19:13; [Lihat FULL. Yes 19:13]

· dan Tahpanhes: Yer 43:7-9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 2:16 - Juga anak-anak Noph dan Tahapanes; bahkan ini telah mematahkan mahkota kepalamu.

Juga anak-anak Noph dan Tahapanes,.... Ini adalah kota-kota di Mesir. Noph adalah sama dengan Moph di Hos 9:6 dan yang kita terjemahkan dengan benar sebagai Memphis; sebagaimana Noph di sini oleh Targum, Septuaginta, Vulgata Latin, Siria, dan versi Arab; dan sebelumnya, seperti yang dikatakan Pliny ^g, adalah istana raja-raja Mesir. Itu adalah yang sekarang disebut Alcairo, atau Grand Cairo. Menurut Herodotus ^h, itu dibangun oleh Menes, raja pertama Mesir; dan dia juga menyebutkan sebuah kota di Mesir, yang disebut Momemphis ⁱ. Tahapanes adalah sama dengan Hanes di Isa 30:4, dan di sini, dalam versi Arab, disebut Daphnes; dan dianggap oleh beberapa orang sama dengan Daphnae Pelusiae, sebuah kota di Mesir. Tahapanes ini adalah metropol kecil Mesir, dan pusat dari raja-raja mereka; disebutkan bahwa ada rumah Firaun di dalamnya, di Jer 43:9, kini penduduk tempat ini, yang disebut anak-anak mereka, dan yang dianggap mewakili rakyat Mesir secara umum, adalah sekutu orang Yahudi, dan kepada mereka mereka berharap untuk mendapatkan bantuan, ketika diserang oleh musuh mereka, Isa 30:2 dan namun

b bahkan ini telah mematahkan mahkota kepalamu; yang diartikan, oleh Targum, sebagai membunuh orang-orang perkasa mereka, dan merampas barang-barang mereka; mungkin itu terjadi ketika Firaunnecho raja Mesir keluar melawan raja Asyur, dan Yosiah raja Yehuda keluar untuk menemuinya, dan terbunuh olehnya di Megiddo; dan anaknya Yehoahaz dia ditangkap, dan dibawa ke Mesir, dan menempatkan saudaranya di atas takhta, dan mengambil pajak emas dan perak darinya, 2Ki 23:29.