Teks -- Yeremia 11:16 (TB)

11:16 Pohon zaitun yang rimbun, elok dipandang mata, pernah TUHAN menamai engkau. Tetapi dengan bunyi keributan yang hebat Ia menyalakan api pada daun-daunnya, sehingga ranting-rantingnya terbakar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 11:15-16

Bagian ini merupakan suatu nubuat tersendiri yang kiranya disampaikan pada masa juga Yer 7:1-8; 3 dibawakan. Yer 11:17 bersangkutan dengan Yer 11:1-14.

Jerusalem: Yer 11:16 - Pohon zaitun

Bdk Yes 5:1+.

Endetn: Yer 11:16

Ditinggalkan menurut terdjemahan Junani: "buah²".

Endetn: Yer 11:16 - ditunu

diperbaiki menurut terdjemahan Latin (Vlg.) Tertulis: "buruk".

Ref. Silang FULL: Yer 11:16 - Pohon zaitun // menyalakan api // ranting-rantingnya terbakar

· Pohon zaitun: Mazm 1:3; [Lihat FULL. Mazm 1:3]; Hos 14:7

· menyalakan api: Yer 7:20; [Lihat FULL. Yer 7:20]; Yer 21:14

· ranting-rantingnya terbakar: Yes 27:11; [Lihat FULL. Yes 27:11]; Rom 11:17-24

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 11:16 - Tuhan memanggil namamu pohon zaitun hijau // dengan suara kegaduhan yang besar Ia telah menyalakan api atasnya // dan cabang-cabangnya patah

Tuhan memanggil namamu pohon zaitun hijau,.... Artinya, membandingkan gereja dan umat Yahudi dengan satu, dan menjadikan mereka sebagai satu, sangat makmur dan berkembang dalam menikmati hak istimewa, baik sipil maupun religius, sangat diberkati dengan firman dan tata cara: indah, dan berbuah baik; yang, untuk sementara waktu, membawa buah dari perbuatan baik; dan, selama demikian, adalah menyenangkan dan baik untuk dipandang; adalah, seperti versi Suriah, "indah dengan buah, dan cantik di mata"; dan sedangkan diharapkan dia akan terus seperti itu, dan masih sebagai pohon zaitun hijau di rumah Tuhan, seperti yang dikatakan Daud, Mzm 52:8, sekarang hal itu tidak lagi, dia telah menjadi tandus, kering, dan tidak berbuah: dan oleh karena itu diikuti:

dengan suara kegaduhan yang besar Ia telah menyalakan api atasnya: yaitu, melalui tentara Kaldea, yang datang dengan suara gaduh yang sangat kuat, seperti halnya sebuah tentara yang besar; Tuhan telah menghancurkannya, dan membakarnya dengan api; apa yang dilakukan orang-orang Kaldea adalah disandarkan kepada Tuhan, karena itu dilakukan sesuai dengan kehendak-Nya, dan dengan arahan serta penyelenggaraan-Nya yang mengatur:

dan cabang-cabangnya patah; yang tinggi dan utama, raja, pangeran, dan bangsawan, istana mereka, dan rumah Tuhan. Para rasul tampaknya memiliki perhatian pada bagian ini dalam Rm 11:17. Targum adalah,

"seperti pohon zaitun yang indah bentuknya dan cantik dipandang, yang cabangnya menutupi pohon-pohon, demikianlah Tuhan telah mengagungkan namamu di antara bangsa-bangsa; tetapi sekarang setelah kamu melanggar hukum, tentara umat, yang kuat seperti api, akan datang melawanmu, dan pertolongan akan bergabung dengan mereka."