Teks -- Yeremia 10:17 (TB)

Yehuda menjadi sunyi sepi

10:17 Angkutlah barang-barangmu dari negeri ini, hai orang-orang yang berada dalam pengepungan!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 10:17-22 - ANGKUTLAH BARANG-BARANGMU.

Nas : Yer 10:17-22

Penyerbuan pasukan Babel sudah demikian dekat dan malapetaka yang akan menyertainya demikian nyata bagi Yeremia sehingga dia mengucapkan kata-kata ratapan yang akan menjadi ratapan bangsa itu dalam pembuangan (ayat Yer 10:19-20).

Jerusalem: Yer 10:17 - Angkutlah

Nabi berbicara dengan umat Israel (yang dalam naskah Ibrani diperorangkan). Rupanya kota Yerusalem sekarang lebih terancam dari pada dalam Yer 9:9-21.

Ende: Yer 10:17 - membungkus buntilan

jaitu untuk berangkat kepembuangan. Juda diperorangkan.

Ref. Silang FULL: Yer 10:17 - Angkutlah barang-barangmu

· Angkutlah barang-barangmu: Yeh 12:3-12

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 10:17 - Kumpulkanlah barang-barangmu dari negeri // Oh, penghuni benteng

Kumpulkanlah barang-barangmu dari negeri,.... Atau daganganmu, seperti yang diungkapkan oleh Targum; atau harta bendamu, seperti dalam Septuaginta; semua barang berharga dan barang yang dapat dipindahkan, yang bisa dibawa dari tempat ke tempat. Artinya adalah, bahwa orang-orang Yahudi akan mengumpulkan kekayaan mereka dari berbagai bagian tanah Yudea dan membawanya ke Yerusalem, tempat yang diperkuat; atau mereka akan dalam bahaya jatuh ke tangan musuh. Kimchi menafsirkan kata-kata tersebut seolah-olah diucapkan tentang Babel, dan ditujukan kepada orang-orang Khaldea, agar tidak berbangga dengan penawanan Israel; dan karena kata כנע berarti "merendahkan dan menundukkan" ia mengambil makna,

"kumpulkan atau kecilkan penghinaan atau penaklukanmu;''

yaitu, dari bangsa-bangsa lain; tahan dirimu, atau berhentilah dari menundukkan kerajaan; itu sudah berakhir, tidak akan lagi seperti itu; tetapi kata-kata tersebut jelas ditujukan kepada orang-orang Yahudi, seperti yang jelas dari ayat berikutnya.

Oh, penghuni benteng; dari benteng Sion, atau kota yang diperkuat, Yerusalem. Targum menyatakan,

"Oh engkau yang tinggal di tempat yang kuat, di kota-kota yang diperkuat.''

Ini bisa diterjemahkan, "yang tinggal di dalam kepungan" ^y; di kota yang dikepung, Yerusalem.