Teks -- Yesaya 5:28 (TB)

5:28 anak panahnya ditajamkan, dan segala busurnya dilentur; kuku kudanya keras seperti batu api dan roda keretanya seperti puting beliung.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 5:25-30

Ayat-ayat ini termasuk sajak yang tercantum dalam Yes 9:7-20. Ulangannya, Yes 5:25, terdapat dalam Yes 9:11,16,20(10:4).

Jerusalem: Yes 5:26-30

Sajak ini mungkin mengenai salah satu serangan yang di masa Yesaya dilontarkan kerajaan Asyur, oleh Tiglat Pileser III, th 735 atau 732, oleh Salmaneser, th 722, oleh Sargon, th 711, atau oleh Sanherib, th 701. Tetapi nama penyerbu tidak sampai disebut. Barangkali sajak itu hanya mau mengungkapkan pikiran umum ini: Allah memanggil suatu bangsa kuasa buat menimpakan balasanNya, bdk Ula 28:49-52; Yes 10:5+.

Ende: Yes 5:26-30

Asjur merupakan alat ditangan Jahwe untuk menghukum Juda. Ia "dipanggil" oleh Allah.

Ref. Silang FULL: Yes 5:28 - panahnya ditajamkan // segala busurnya // kuku // puting beliung

· panahnya ditajamkan: Ayub 39:26; [Lihat FULL. Ayub 39:26]; Mazm 45:6

· segala busurnya: Mazm 7:13; [Lihat FULL. Mazm 7:13]

· kuku: Yeh 26:11

· puting beliung: 2Raj 2:1; [Lihat FULL. 2Raj 2:1]; Ayub 1:19; [Lihat FULL. Ayub 1:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 5:28 - Anak panahnya tajam, dan semua busurnya melengkung // kuku kuda mereka akan dihitung seperti batu api // dan roda mereka seperti angin topan.

Siapa anak panahnya tajam, dan semua busurnya melengkung,.... Siap untuk menembakkan anak panah mereka pada setiap kesempatan; dan yang tajam ini, menembus dalam, dan mematikan. Ini mencakup semua jenis alat perang, dengan mana mereka harus dilengkapi, dan siap untuk melakukan eksekusi:

kuku kuda mereka akan dihitung seperti batu api; oleh mereka yang menungganginya; yang mengetahui seberapa kuat dan kokohnya, dan bahwa mereka tidak aus, atau terluka oleh panjangnya jalan yang telah dilalui, tidak akan menyia-nyiakan untuk mempercepat langkahnya:

dan roda mereka seperti angin topan; yaitu, roda kereta mereka, yang mereka gunakan dalam perang, seperti yang diinterpretasikan oleh Aben Ezra, Jarchi, dan Kimchi; demikian juga versi Septuaginta dan Arab menerjemahkannya: metafora ini menandakan baik kecepatan dengan mana mereka harus datang, dan bunyi serta guncangan yang harus mereka buat, serta kekuatan dan daya dalam menggulingkan segala sesuatu di depan mereka. Targumnya adalah,

"dan roda-rodanya cepat seperti badai."