Teks -- Yesaya 5:17 (TB)

5:17 Maka domba-domba akan makan rumput di situ seperti di padangnya sendiri dan kambing-kambing akan mencari makan dalam reruntuhan gedung-gedung orang kaya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Yes 5:17

Dalam naskah Ibrani ayat ini tidak jelas artinya.

Jerusalem: Yes 5:8-24

Kutukan-kutukan ini dilontarkan nabi Yesaya pada awal karyanya. Mungkin tidak semua diucapkan pada waktu yang sama. Pada keenam kutukan yang tercantum dalam Yes 5:2-24 oleh sementara ahli ditambahkan kutukan yang termaktub dalam Yes 10:1-4 yang serba kebetulan terlepas dari rangkaian kutukan itu. Kutukan semacam itu terdapat juga dalam Ams 6:1-7; Mik 2:1-5; Yer 22:13-19; Hab 2:6-20; Luk 6:24-25; Mat 23.

Jerusalem: Yes 5:17 - kambing-kambing

Begitulah menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: orang-orang asing

Jerusalem: Yes 5:17 - dalam reruntuhan gedung-gedung orang kaya

Terjemahan lain: di padang rumput terbasmi, milik ternak tambun.

Ende: Yes 5:17

Ajat ini menggambarkan negeri jang dirusakkan dan jang penduduknja dibinasakan. Ajat² 17(Yes 5:17) dst. meneruskan aj. 13(Yes 5:13).

Endetn: Yes 5:17 - jaitu bandot

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "pengembara".

Ref. Silang FULL: Yes 5:17 - di padangnya

· di padangnya: Yes 7:25; 17:2; 32:14; Zef 2:6,14

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 5:17 - Maka domba-domba akan memberi makan sesuai dengan cara mereka // dan tempat-tempat yang terbuang dari yang gemuk akan dimakan oleh orang asing.

Kemudian domba-domba akan memberi makan sesuai dengan cara mereka,.... Artinya, umat Tuhan, para murid Kristus, baik rasul maupun pelayan Injil, yang dia kirim sebagai domba di antara serigala, Luk 10:3 yang memberi makan kawanan Kristus sesuai dengan cara biasa mereka, dan sebagaimana diarahkan olehnya; bahkan dengan pengetahuan dan pemahaman, melalui pelayanan firman, dan administrasi sakramen; atau umat Tuhan yang diberi makan oleh mereka, yang dapat dibandingkan dengan domba karena ketidakberdayaan dan kepolosan mereka; dan yang memberi makan di padang hijau, "sesuai dengan pengarahan mereka"; sesuai dengan kata yang digunakan dapat diterjemahkan ^f; atau "sesuai dengan firman mereka"; doktrin para pelayan Injil, yang mana mereka diajarkan dan diarahkan untuk memberi makan kepada Kristus, sebagaimana dia diperkenalkan dalam firman dan sakramen. Targum-nya adalah,

"dan orang-orang yang benar akan diberi makan sebagaimana dikatakan tentang mereka;''

dan demikian Jarchi dan Kimchi menafsirkan ini tentang orang-orang yang benar:

dan tempat-tempat yang terbuang dari yang gemuk akan dimakan oleh orang asing; yaitu, orang-orang Gentil, yang adalah orang-orang luar dari persekutuan Israel, dan asing terhadap perjanjian-perjanjian janji; domba-domba lain yang bukan dari jelaga Yahudi, Eph 2:12 mereka ini akan datang menggantikan yang gemuk dari tanah Yudea, para penguasa, tua-tua, ahli taurat, dan orang Farisi; dan memberi makan di padang yang sedang dihina dan ditinggalkan kosong oleh mereka; menikmati Injil yang mereka singkirkan dari mereka, dan sakramen-sakramennya, yang mereka tolak. Targum-nya adalah,

"dan mereka akan berlipat ganda, dan harta orang-orang jahat akan dimiliki oleh orang-orang yang benar.''