Teks -- Yesaya 5:10 (TB)

5:10 Sebab kebun anggur yang luasnya sepuluh hari membajak akan menghasilkan hanya satu bat anggur; dan satu homer benih akan menghasilkan hanya satu efa gandum."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 5:8-24

Kutukan-kutukan ini dilontarkan nabi Yesaya pada awal karyanya. Mungkin tidak semua diucapkan pada waktu yang sama. Pada keenam kutukan yang tercantum dalam Yes 5:2-24 oleh sementara ahli ditambahkan kutukan yang termaktub dalam Yes 10:1-4 yang serba kebetulan terlepas dari rangkaian kutukan itu. Kutukan semacam itu terdapat juga dalam Ams 6:1-7; Mik 2:1-5; Yer 22:13-19; Hab 2:6-20; Luk 6:24-25; Mat 23.

Jerusalem: Yes 5:10 - sepuluh hari membajak

Ibraninya: sepuluh semed, ialah l.k. 2,5 hektare

Jerusalem: Yes 5:10 - satu bat

ialah l.k. 40 liter

Jerusalem: Yes 5:10 - homer

ialah 10 efa

Jerusalem: Yes 5:10 - efa

Ialah l.k. 40 liter (satu bat).

Ende: Yes 5:10 - satu bat

ialah l.k.40 liter; "satu homer" ialah satu bat.

Ref. Silang FULL: Yes 5:10 - efa gandum

· efa gandum: Yes 5:6; [Lihat FULL. Yes 5:6]; Im 26:26; Ul 28:38; [Lihat FULL. Ul 28:38]; Za 8:10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 5:10 - Ya, sepuluh hektar kebun anggur hanya akan menghasilkan satu bath // dan biji dari sebuah homer akan menghasilkan sebuah ephah.

Ya, sepuluh hektar kebun anggur hanya akan menghasilkan satu bath,.... Mereka tidak akan mendapatkan apa-apa dengan menggabungkan ladang-ladang, karena ladang-ladang mereka akan menjadi tandus dan tidak berbuah; meskipun Jarchi dan Kimchi menganggap ini sebagai alasan mengapa rumah-rumah mereka akan menjadi sepi, dan tanpa penghuni, karena akan ada kelaparan, menerjemahkan kata-kata, "karena sepuluh hektar", dll. Targum menjadikan ketandusan ini sebagai hukuman atas dosa mereka, dalam tidak membayar perpuluhan; memparafrasekan kata-kata tersebut demikian,

"karena akibat dosa tidak memberikan perpuluhan, tempat sepuluh hektar kebun anggur akan menghasilkan satu bath.''

Kata צמדי berarti "keledai", dan digunakan untuk keledai yang ditarik oleh lembu; oleh karena itu, Versi Septuaginta dan Arab menerjemahkan kata-kata ini demikian, "karena di mana sepuluh pasang lembu bekerja", atau "membajak, itu akan menghasilkan satu kendi"; dan demikian juga Kimchi menjelaskan mereka, bahwa tempat di kebun anggur, yang dibajak oleh sepuluh pasang lembu dalam satu hari, tidak akan menghasilkan lebih banyak anggur daripada satu bath. Sebuah bath adalah ukuran untuk cairan; menurut Godwin ^a, itu menampung empat setengah galon; jumlah yang sangat kecil, dihasilkan dari sepuluh hektar tanah; sebuah hektar, menurut ukuran Inggris kita, adalah jumlah tanah yang mengandung empat rodd persegi, atau seratus enam puluh pole persegi atau perches:

dan biji dari sebuah homer akan menghasilkan sebuah ephah: yaitu, sebanyak biji yang dapat ditampung oleh "homer", yang merupakan ukuran kering, dan yang, menurut penulis di atas, mengandung lima bakul dan lima galon, seharusnya hanya menghasilkan sebuah ephah, yang merupakan sepersepuluh dari sebuah homer, Yeze 45:11 sehingga itu hanya akan menghasilkan sepersepuluh dari biji yang ditanam.