Teks -- Yesaya 40:15 (TB)

40:15 Sesungguhnya, bangsa-bangsa adalah seperti setitik air dalam timba dan dianggap seperti sebutir debu pada neraca. Sesungguhnya, pulau-pulau tidak lebih dari abu halus beratnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 40:1--Yer 2:4 - HIBURKANLAH.

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Full Life: Yes 40:12-31 - SIAPA YANG MENAKAR.

Nas : Yes 40:12-31

Ayat-ayat ini menekankan hikmat, kebesaran, keagungan, dan kuasa kreatif Allah

(lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH).

Kebenaran-kebenaran yang terungkap di sini mengilhami umat-Nya untuk percaya Dia, yang dapat melepaskan mereka dan menetapkan kerajaan-Nya untuk selama-lamanya.

Jerusalem: Yes 40:15 - pulau-pulau

Istilah ini banyak dipakai Yes 40:1-44:28. Yang dimaksud ialah kepulauan dan pantai-pantai jauh di kawasan Laut Tengah. Dengan arti itulah pulau-pulau di sini ditempatkan di samping bangsa-bangsa.

Ende: Yes 40:15 - pulau

ialah pulau di Laut Tengah dan semua negeri jang djauh².

Endetn: Yes 40:15 - beratnja

diperbaiki menurut kiraan. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Ref. Silang FULL: Yes 40:15 - pada neraca // dari abu

· pada neraca: Mazm 62:10; [Lihat FULL. Mazm 62:10]

· dari abu: Ul 9:21; [Lihat FULL. Ul 9:21]; Yes 2:22

Defender (ID): Yes 40:15 - bangsa-bangsa

Klise lama, "seperti setetes air dalam ember," berasal dari ayat ini, dengan evaluasi mencolok tentang bangsa-bangsa besar di dunia dibandingkan dengan kebesaran Tuhan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 40:15 - Lihatlah, bangsa-bangsa adalah seperti setetes air dari sebuah ember // dan dianggap sebagai debu kecil dari timbangan // lihatlah, Dia mengangkat pulau-pulau seperti sesuatu yang sangat kecil.

Lihatlah, bangsa-bangsa adalah seperti setetes air dari sebuah ember,.... Tidak hanya orang-orang Kaldania dan Babilonia, serta bangsa-bangsa lain yang paling dikenal dan paling menyusahkan bagi orang Yahudi, tetapi semua bangsa di dunia; ini, dibandingkan dengan Tuhan, dengan Keberadaan-Nya yang tak terbatas dan amat besar, hanyalah seperti setetes air yang menggantung di ember, atau jatuh darinya, ketika air diambil dari ember tersebut, atau ditinggalkan di dalamnya, ketika dituangkan darinya; yang mana tidak ada artinya dibandingkan dengan sumur dari mana air diambil, atau bahkan dengan air dalam ember yang diambil dari sumur itu:

dan dianggap sebagai debu kecil dari timbangan; artinya, mereka dianggap tidak ada di hadapan Tuhan, jika dibandingkan, sama seperti debu kecil yang menggantung di atas timbangan, dan tidak memberi berat, atau mengubah satu arah atau yang lain, dan oleh karena itu tidak menjadi hal yang diperhitungkan. Versi Septuaginta, Vulgate Latin, Suriah, dan Arab, menerjemahkannya, "seperti ayunan timbangan"; dan demikian juga Targum; tetapi versi lain lebih kuat menyampaikan maknanya:

lihatlah, Dia mengangkat pulau-pulau seperti sesuatu yang sangat kecil; yang dimaksudkan bukan hanya pulau-pulau, dalam arti sesungguhnya, yang dikelilingi oleh laut, tetapi semua negara yang biasa dikunjungi orang Yahudi melalui laut, karena semua itu mereka sebut sebagai pulau; ini dapat diangkat oleh Tuhan, atau dibuang ^u, seperti yang diterjemahkan oleh beberapa orang; melempar mereka ke sana-sini, membalikkan dan menghancurkan, seperti seorang laki-laki dapat mengambil sesuatu yang paling kecil dan melemparkannya dari dirinya. Targum menerjemahkannya,

"seperti sekam yang terbang jauh;''

atau, seperti yang diterjemahkan oleh yang lain,

"seperti abu bara yang terbang jauh.''

Kata tersebut dapat menunjukkan sesuatu yang ringan, seperti sekam, jerami, ilalang, bulu, dan bulu duri, yang mudah dibawa pergi dengan sedikit kekuatan; dan demikianlah Vitringa menerjemahkan kata-kata itu, "lihatlah, pulau-pulau adalah seperti sesuatu yang kecil yang terbang jauh".