Teks -- Yesaya 38:16 (TB)

38:16 Ya Tuhan, karena inilah hatiku mengharapkan Engkau; tenangkanlah rohku, buatlah aku sehat, buatlah aku sembuh!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Yes 38:16

Dalam naskah Ibrani ayat 15 dan 16 tidak jelas artinya.

Jerusalem: Yes 36:1--39:8

Bagian kitab Yesaya ini sejalan dengan 2Ra 18:13-20:19 dengan beberapa perbedaan kecil. Lihat catatan-catatan pada 2Raja. Bab Yes 36:1-39:8 Yesaya diambil dari 2Raja dan ditempatkan pada akhir bagian pertama kitab Yesaya. Begitu dilengkapi tradisi-tradisi mengenai nabi itu. Dalam bab Yes 36:1-37:38 Yesaya menyusun bagian ini mempersatukan dua sumbernya: Yes 36:1-37:9,37:1-39:1-8 dan bab Yes 38:1-39:8 berasal dari kalangan para pendukung nabi, bahkan barangkali diangkat dari sebuah Riwayat Hidup nabi Yesaya. Tetapi ada sebuah kisah sejalan, yakni Yes 37:9-36, yang menonjolkan takwa raja Hizkia dan pertolongan yang diberi Yesaya: nabi juga menyampaikan beberapa firman Allah. Kalau firman-firman itu benar-benar disampaikan oleh nabi Yesaya, maka harus dikatakan bahwa firman-firman aseli disadur oleh murid-murid nabi. Dari kalangan murid-murid itu kiranya berasallah kisah ini yang ditutup dengan berita tentang suatu keajaiban, Yes 37:36.

Jerusalem: Yes 38:9-20

Tidak ada sesuatu petunjuk dalam nyanyian ini bahwa berhubung dengan raja Hizkia dan juga tidak ada bekasnya dalam 2Raja Hizkia dan juga tidak ada bekasnya dalam 2Raja Mazmur ini dikarang di masa sesudah pembuangan. Ia berupa doa permohonan atau ratapan yang diucapkan seorang benar yang secara mendadak jatuh sakit parah. Naskah Ibrani nyanyian ini rusak sekali sukar dipulihkan.

Jerusalem: Yes 38:16

Terjemahan ayat ini tidak pasti.

Ende: Yes 36:1--39:8

Pasal² ini terdapat djuga di 2Ra 18:13-20, ketjuali Yes 38:9-20. Hanja ada perbedaan² ketjil sadja. Kiranja bagian ini diambil alih dari kitab Radja² dan ditambahkan pada Kitab Jesaja untuk menegaskan, bahwa nubuat²nja terlaksana djuga. Keterangan² jang perlu terdapat dalam tjatatan² Kitab radja².

Ende: Yes 38:9-20

Lagu ini sangat sukar diterdjemahkan. Naskah Hibrani agak rusak. KIranja mazmur ini bukan karangan Hizkia (orang tidak melihat hubungan antara lagu ini dengan keadaan radja Hizkia sebagaimana jang disadjikan Yes 38:1-7; 21-22. Kiranja mazmur ini kemudian digubah dan ditambahkan disini sebagai lagu sjukur dalam mulut Hizkia (atau lagu ratap?).

Endetn: Yes 38:16

Bagian pertama ajat ini rusak sekali. Diterdjemahkan menurut kiraan sadja.

Ref. Silang FULL: Yes 38:16 - aku sembuh

· aku sembuh: Mazm 119:25; Ibr 12:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 38:16 - Ya Tuhan, oleh hal-hal ini manusia hidup // dan dalam semua hal ini adalah kehidupan jiwaku // maka Engkau akan memulihkanku, dan membuatku hidup.

Tuhan, oleh hal-hal ini manusia hidup,.... Tidak hanya oleh roti, tetapi oleh firman Tuhan: oleh janji Tuhan, dan oleh kuasa-Nya yang melaksanakannya; dan oleh kasih karunia serta kebaikan-Nya yang terus-menerus diberikan; adalah di dalam Dia, dan oleh kuasa dan penyelenggaraan-Nya, mereka hidup dan bergerak, dan memiliki keberadaan, serta kelanjutannya; dan kasih sayang-Nya yang dinyatakan kepada mereka membuat mereka hidup dengan nyaman dan melanjutkan dengan ceria:

dan dalam semua hal ini adalah kehidupan jiwaku; apa yang menjaga jiwanya tetap hidup adalah hal-hal yang sama, janji, kuasa, dan penyelenggaraan Tuhan; apa yang menghidupkan semangatnya, dan membuatnya nyaman dan ceria, adalah kasih yang luar biasa dan kebaikan besar Tuhan kepadanya, dalam menampakkan diri kepada-Nya, dan untuknya, serta membebaskannya dari kesulitan yang berat. Ben Melech menerjemahkan dan memberikan arti kata-kata ini demikian; "kepada semua akan aku nyatakan dan katakan, bahwa dalam ini", dalam tahun-tahun tambahan (lima belas tahun yang ditambahkan kepada harinya) "adalah kehidupan jiwaku"; begitu juga Kimchi. Targum mengartikan ini sebagai kebangkitan orang mati,

"Tuhan, mengenai semua orang mati, Engkau telah berkata, bahwa Engkau akan menghidupkan mereka; dan di hadapan mereka semua Engkau telah menghidupkan jiwaku:''

jadi Engkau akan memulihkanku, dan membuatku hidup; atau lebih tepatnya, "dan" atau "karena Engkau telah memulihkan ^t aku, dan membuatku hidup"; karena Tuhan tidak hanya menjanjikannya, tetapi Dia telah melakukannya, Yes 38:15, dan begitu juga Targum,

"dan Engkau telah menghidupkan aku, dan menopang aku.''