Teks -- Yesaya 15:3 (TB)

15:3 Di jalan-jalan orang berlilitkan kain kabung, di atas sotoh dan di tanah-tanah lapang sekaliannya meratap, sedang air mata bercucuran.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

BIS: Yes 15:3 - atap rumah

atap rumah: maksudnya sotoh rumah; yaitu atap rumah yang datar dari tembok atau batu seperti rumah-rumah di tanah Arab.

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ende: Yes 15:1--16:5

Nubuat ini kiranja dibawakan Jesaja beralasan salah satu penjerbuan Asjur di Moab. Teks ini sangat serupa dengan Yer 48.

Ref. Silang FULL: Yes 15:3 - kain kabung // atas sotoh // tanah-tanah lapang // sekaliannya meratap // mata bercucuran

· kain kabung: Yes 3:24; [Lihat FULL. Yes 3:24]

· atas sotoh: Yos 2:8; [Lihat FULL. Yos 2:8]

· tanah-tanah lapang: Yer 48:38

· sekaliannya meratap: Yes 14:31; Yer 47:2

· mata bercucuran: Yes 15:5; Yes 16:9; 22:4; Rat 2:11; Yeh 7:18; Mi 1:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 15:3

Yes 25:10-12, Yer 48:1-47, Yeh 25:8-11, Am 2:1-3, Zef 2:8-11

Gill (ID): Yes 15:3 - Di jalan-jalan mereka, mereka akan mengelilingi diri mereka dengan kantong // di atas rumah-rumah mereka // dan di jalan-jalan mereka // setiap orang akan melolong, menangis dengan berlimpah.

Di jalan-jalan mereka, mereka akan mengelilingi diri mereka dengan kantong,.... Menyusul pakaian indah mereka, dengan mana mereka biasa menghias diri, menjadi bangsa yang sangat sombong; lihat Yes 16:6 ini adalah hal yang biasa di saat-saat kesengsaraan karena sebab apapun, juga sebagai tanda berkabung untuk orang mati; lihat Yoel 1:8. Kata untuk "jalan-jalan" mungkin dapat diterjemahkan menjadi "desanya", sebagai pembeda dari kota-kota, yang "tanpa" tembok kota, meskipun berdekatan dengan mereka; dan lebih tepatnya, mengingat bahwa kemudian disebutkan jalan-jalan:

di atas rumah-rumah mereka; yang dibuat datar, seperti rumah-rumah orang Yahudi, di atasnya terdapat benteng, Ul 22:8 kesana mereka pergi untuk keselamatan dari musuh-musuh mereka, atau untuk melihat apakah mereka bisa mengintai musuh, atau siapa pun yang dapat membantu mereka, dan membebaskan mereka; atau lebih tepatnya, kesana mereka pergi untuk berdoa, memohon kepada dewa-dewa mereka untuk bantuan; karena di sini adalah hal yang biasa untuk mendirikan altar, membakar dupa untuk dewa-dewa mereka; lihat 2Raj 23:12 dan di tempat-tempat seperti itu, umat Tuhan biasa berdoa, Kis 10:9,

dan di jalan-jalan mereka; secara publik, maupun secara pribadi, di mana mereka berlari-lari untuk menghindari musuh, dan menyelamatkan diri:

setiap orang akan melolong, menangis dengan berlimpah: atau, "turun dengan tangisan": air mata mengalir di pipinya dengan sangat melimpah, sehingga seluruh tubuhnya seolah-olah dibasahi olehnya; atau maknanya mungkin, bahwa setiap orang yang pergi ke kuil-kuil berhala, dan ke tempat-tempat tinggi, Yes 15:2 atau ke atap rumah, seperti di sini, untuk berdoa memohon bantuan dewa-dewa mereka, harus pulang dengan menangis dan melolong, tidak mendapat keberhasilan.