Teks -- Yesaya 14:30 (TB)

14:30 Yang paling hina dari umat-Ku akan mendapat makanan dan orang-orang miskin akan diam dengan tenteram, tetapi keturunanmu akan Kumatikan dengan kelaparan, dan sisa-sisamu akan Kubunuh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 14:28-32

Nubuat ini mungkin disampaikan menjelang penyerbuan oleh Sanherib. "Gada", Yes 14:29, yang memukul bangsa Filistin ialah raja Sargon II. Ia beberapa kali menyerbu dan penyerbuan terakhir terjadi pada th 711, bdk Yes 20:1 dst. Sargon meninggal pada th 705, tetapi penggantinya, ialah Sanherib, yang disebut "ular beludak" dan "ular naga terbang", Yes 14:29, menjadi seorang lawan yang lebih dahsyat lagi. Kalau tafsiran ini tepat, maka judul nubuat yang menyebut kematian raja Ahas, mesti dianggap sebuah tambahan. Judul itu berdasarkan pendapat bahwa "ular beludak" dan "ular naga terbang" ialah raja Hizkia putera Ahas. Menurut 2Ra 18:8. Hizkia menyerbu ke negeri Filistea.

Jerusalem: Yes 14:30 - akan Kubunuh

Ini menurut naskah Yesaya dari Qumran (1 QIsa) dan terjemahan Latin. Dalam naskah Ibrani yang lain tertulis: akan kaubunuh.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ende: Yes 14:30 - anak sulung kaum hina, kaum miskin

ialah bangsa Juda.

Endetn: Yes 14:30 - olehKu

diperbaiki menurut naskah Qumran dan terdjemahan Latin (Vgl.). Tertulis: "olehNja".

Ref. Silang FULL: Yes 14:30 - orang-orang miskin // dengan tenteram // dengan kelaparan // dan sisa-sisamu // akan Kubunuh

· orang-orang miskin: Yes 3:15; 25:4

· dengan tenteram: Yes 7:21-22; [Lihat FULL. Yes 7:21]; [Lihat FULL. Yes 7:22]

· dengan kelaparan: Yes 8:21; 9:20; 51:19

· dan sisa-sisamu: Yeh 25:15-17; Zef 2:5

· akan Kubunuh: Yer 25:16; Za 9:5-6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 14:30

Yer 47:1-7, Yeh 25:15-17, Yl 3:4-8, Am 1:6-8, Zef 2:4-7, Za 9:5-7

Ref. Silang TB: Yes 14:30

Za 9:5-7

Gill (ID): Yes 14:30 - Dan anak sulung dari orang-orang miskin akan memberi makan // dan orang-orang yang membutuhkan akan berbaring dengan aman // dan aku akan membunuh akarmu dengan kelaparan // dan dia akan membunuh sisa-sisamu.

Dan anak sulung dari orang-orang miskin akan memberi makan,.... Yaitu, orang-orang Yahudi, yang berada dalam keadaan sangat rendah di zaman Ahaz, terperosok dalam kesulitan dan kesusahan yang besar; karena begitu kata "anak sulung" dapat menunjukkan yang utama, atau mereka yang paling miskin dari semuanya, dan dalam penderitaan yang terbesar; mereka ini, di zaman Hizkia, akan menikmati kelimpahan yang baik, dan di bawah pemerintahan lembutnya akan diberi makan seperti kawanan domba di padang-good; ini menandakan bahwa meskipun ia akan seperti ular, berbahaya bagi musuh-musuhnya, namun ia akan baik dan lembut kepada, serta sangat peduli terhadap rakyatnya sendiri, di bawah kepemimpinannya mereka akan memiliki banyak dan keberuntungan:

dan orang-orang yang membutuhkan akan berbaring dengan aman; seperti kawanan domba, aman dari binatang buas, di bawah perlindungan seorang gembala yang setia dan waspada; ini menunjukkan bahwa orang-orang Yahudi tidak hanya akan memiliki kelimpahan hal-hal baik, tetapi juga akan hidup dalam keamanan yang terbesar, tanpa takut akan musuh atau bahaya dari mereka:

dan aku akan membunuh akarmu dengan kelaparan; ini diungkapkan untuk Palestina, dibandingkan dengan sebuah pohon, yang akarnya mengering karena kurangnya kelembaban, dan karenanya mati; dan maksudnya adalah, bahwa kelaparan yang parah akan melanda negara mereka, dan benar-benar menghancurkan mereka:

dan dia akan membunuh sisa-sisamu: yaitu, Hizkia akan membunuh dengan pedang mereka yang tersisa dari kelaparan.