Teks -- Keluaran 4:19 (TB)

4:19 Adapun TUHAN sudah berfirman kepada Musa di Midian: "Kembalilah ke Mesir, sebab semua orang yang ingin mencabut nyawamu telah mati."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 3:1--4:31

Kedua bab ini memuat kisah pertama mengenai panggilan Musa. Ia memperpadukan beberapa unsur dari tradisi Yahwista, Kel 2:1-5,16-20 (penampakan Tuhan dan pengutusan Musa) dengan unsur-unsur dari tradisi Elohista, Kel 2:6,9-15 (penyataan nama Tuhan). Ada sebuah ceritera lain tentang penyataan nama Tuhan dan panggilan Musa - yang terjadi di negeri Mesir -, yaitu Kel 6:2-13 dan Kel 6:27-7:7. Ceritera kedua ini berasal dari tradisi Para Imam.

Ende: Kel 4:19

Ajat ini berasal dari tradisi J. Mungkin dimaksudkan peristiwa jang sama, jang djuga tertjatat di Kel 2:23 dari tradisi E.

Dalam ajat ini dirumuskan dengan kata-kata lain keputusan Musa untuk kembali ke Mesir (Lihat aj. 18)(Kel 4:18), pun ditekankan, bahwa ia kembali atas titah Tuhan dan dilindungi olehNja.

Ref. Silang FULL: Kel 4:19 - ingin mencabut // telah mati

· ingin mencabut: Kel 2:15

· telah mati: Kel 2:23; Mat 2:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 4:19 - Dan Tuhan berkata kepada Musa di Midian // pergi, kembalilah ke Mesir // karena semua orang yang mencarimu sudah mati.

Dan Tuhan berkata kepada Musa di Midian,.... Setelah ia memperoleh izin dari mertuanya untuk meninggalkan Midian, tetapi sebelum ia meninggalkannya:

pergi, kembalilah ke Mesir: yaitu, langsung, segera; sebelumnya ia hanya memberikan komisaris umum untuk pergi ke sana, tetapi tidak menetapkan waktu kapan ia harus pergi; tetapi sekarang ia memerintahkannya untuk berangkat segera:

karena semua orang yang mencarimu sudah mati; untuk mengambil nyawamu, raja Mesir, dan para menteri, serta teman-teman yang terbunuh oleh Musa Mesir; dan ini dikatakan untuk mendorongnya pergi; dan meskipun Musa tidak pernah mengungkapkan ketakutannya tentang hal ini, atau menjadikannya sebagai keberatan, namun hal itu mungkin tersimpan di dalam hatinya, dan menjadi salah satu alasan mengapa ia enggan untuk pergi ke Mesir, yang sekarang telah dihilangkan.