Teks -- Keluaran 11:4 (TB)

11:4 Berkatalah Musa: "Beginilah firman TUHAN: Pada waktu tengah malam Aku akan berjalan dari tengah-tengah Mesir.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kel 11:4

Bahwa Musa disini berbitjara kepada Parao, dan bukan kepada rakjat atau para pedjabat istana (aj.3)(Kel 11:3), barulah djelas dalam aj.8(Kel 11:8). Barangkali maklumatnja kepada rakjat Mesir dan hadirnja menghadap Parao sendiri disini dipersingkat mendjadi satu tjerita (bandingkan dengan Kel 10:7,8). Djika demikian halnja, maka Kel 10:24 dan selandjutnja mentjeritakan tanggapan Parao terhadap perantaraan para pedjabat tadi (Lihat tjatatan pada Kel 10:24).

Ref. Silang FULL: Kel 11:4 - tengah malam // tengah-tengah Mesir

· tengah malam: Kel 12:29; Ayub 34:20

· tengah-tengah Mesir: Kel 12:23; Mazm 81:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 11:4 - Dan Musa berkata, demikianlah firman Tuhan, sekitar tengah malam aku akan pergi ke tengah Mesir.

Dan Musa berkata,.... kepada Firaun sebelum ia meninggalkannya, ketika ia telah memberitahunya bahwa ia tidak akan melihat wajahnya lagi; sebab tiga ayat sebelumnya dibaca dalam tanda kurung, yang diletakkan di sini oleh sejarawan, sebagai pemberi sedikit cahaya pada percakapan dan transaksi terakhir antara Musa dan Firaun:

Demikianlah firman Tuhan, sekitar tengah malam aku akan pergi ke tengah Mesir; mungkin ke ibu kota dan metropolisnya, yang mungkin berdiri di tengahnya, seperti biasanya kota kerajaan; atau mungkin hanya menandakan bahwa ia akan pergi ke jantungnya, dan mengarahkan perjalanannya ke sekeliling di setiap bagian dan sudutnya, membunuh anak sulung di mana-mana di semua kota dan desa di seluruh kerajaan, seperti yang berikut; untuk itu ia dikatakan pergi keluar, baik dari tempat di mana Musa biasanya pergi dan berdoa kepada-Nya, dan di mana Ia menemuinya dan memberikan perintah serta instruksinya, atau dari tanah Gosyen, tempat ia tinggal di antara orang Israel; atau lebih tepatnya, itu hanya menandakan manifestasi diri-Nya dalam beberapa karya dan tindakan-Nya, penguasaan kekuasaan-Nya dalam menjatuhkan hukuman atas dosa: demikian juga Allah kadang-kadang dikatakan pergi keluar dari tempat-Nya ketika Ia akan melaksanakan penghakiman di bumi; karena ini harus dipahami sejalan dengan kehadiran-Nya yang di mana-mana, lihat Yes 26:21 dan ini akan dilakukan sekitar tengah malam, tengah malam setelah hari ini, yang merupakan hari keempat belas dari bulan Abib atau Nisan; itu adalah di pagi hari hari itu Musa memiliki percakapan ini dengan Firaun, dan di sore harinya korban Paskah diadakan, dan sekitar tengah malam anak sulung dibunuh, seperti yang berikut.