Teks -- Mazmur 73:7 (TB)

73:7 Karena kegemukan, kesalahan mereka menyolok, hati mereka meluap-luap dengan sangkaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 73:1-28 - ALLAH ITU BAIK BAGI MEREKA

Nas : Mazm 73:1-28

(versi Inggris NIV -- Allah itu baik bagi Israel). Mazmur ini membahas masalah yang menggelisahkan: sekalipun Allah berdaulat dan adil, orang fasik sering kali makmur (ayat Mazm 73:3-12) sedangkan orang yang melayani Allah tampaknya lebih menderita (ayat Mazm 73:13-14). Pemazmur yang melayani Allah dengan setia (ayat Mazm 73:1,13) telah tawar hati ketika ia membandingkan penderitaannya dengan ketenteraman dan kebahagiaan yang dialami banyak orang fasik (ayat Mazm 73:2-3). Akan tetapi, keyakinannya kepada Allah dan jalan-jalan-Nya dipulihkan tatkala Allah menyatakan akhir yang menyedihkan dari orang fasik dan berkat sesungguhnya dari orang benar (ayat Mazm 73:16-28)

BIS: Mzm 73:7

Menurut beberapa terjemahan kuno: Dari ... kejahatan.

Jerusalem: Mzm 73:1-28 - Pergumulan dan pengharapan

Orang berhikmat yang menciptakan sajak inti bergumul dengan masalah kesejahteraan orang fasik, kiranya orang fasik yang tidak beragama Yahudi, sama seperti Maz 37+ dan Maz 49+. Mula-mula disajikan semacam kesimpulan umum, Maz 73:1. Kemudian dibentangkan masalahnya; pemazmur dahulu tertusuk hatinya, bimbang dan ragu-ragu sampai hampir murtad, karena menyaksikan kemujuran orang fasik yang tidak dapat dimengerti mengingat keadilan Allah, Maz 73:2-16. Tetapi berkat bimbingan Tuhan pemazmur akhirnya dapat mengatasi persoalannya: kesejahteraan orang fasik memang semu saja oleh karena sementara dan berkesudahan dalam kematian. Sebaliknya, orang benar terlindung dekat pada Allah, Maz 73:17-26. Kiranya pesajak belum melihat bagaimana halnya terujud. Ia belum jelas mengharapkan bahwa hidup akan diteruskan setelah orang meninggal.

Jerusalem: Mzm 73:7 - kegemukan

Artinya: kesejahteraan menjadi asal-usul kejahatan mereka. Gemuk juga melambangkan ketegaran hati, bdk Yer 5:28; Ayu 15:27; Maz 17:10; 119:70

Jerusalem: Mzm 73:7 - kesalahan

Begitulah terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis: mata.

Ende: Mzm 73:1-28

Lagu kebidjaksanaan ini membitjarakan soal kesedjahteraan kaum pendjahat, jang bertentangan rupanja dengan keadilan Jahwe (Lih. Maz 37:1-40; 49:1-20). Pengarang mulai dengan suatu asas jang merupakan kesimpulan pikirannja (Maz 73:1). lalu ia mentjeritakan bagaimana ia sendiri amat bimbang dan ragu², hingga hampir murtad daripada Allah karena keadaan kaum pendjahat jang makmur itu. Soal itu betul mendjadi tekanan berat bagi djiwanja (Maz 73:2-16). Achirnja, berkat anugerah Tuhan, ia berhasil memetjahkan soalnja: kaum pendjahat tentu akan binasa, mati, maka njatalah kesedjahteraannja semu² belaka. tetapi si djudjur akan tetap berhubungan dengan Allah, malahan sesudah mati, dan inilah kebahagiaan tertinggi dan jang mentjukupi sama sekali (Maz 73:17-26). Semuanja itu sekali diichtisarkan dalam ajat² 27-28 (Maz 73:27-28).

Ende: Mzm 73:7

Bahasa kiasan jang sedikit kasar dan jang berarti, bahwa kedjahatan berasal dari kemakmuran.

Ref. Silang FULL: Mzm 73:7 - mereka menyolok, hati

· mereka menyolok, hati: Mazm 17:10; [Lihat FULL. Mazm 17:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 73:7 - mereka memiliki lebih dari yang diinginkan hati // melebihi khayalan hati

Atau wajah mereka, mata dianggap mewakili seluruh wajah; jadi Targum,

"wajah mereka berubah, karena kepenuhan";

lihat Ayub 15:27, jika tidak karena kepenuhan, mata mereka hampir tertutup: atau "itu muncul dari kepenuhan mata mereka" ⁱ; maksudnya, bisa "kesombongan", yang menunjukkan dirinya melalui tatapan angkuh dan sikap meremehkan, karena kekayaan yang dimiliki; atau "kekerasan", terlihat dari kemarahan mata, dan kemarahan wajah; atau "mata mereka keluar karena kepenuhan" ^k maksudnya, melalui banyaknya yang mereka nikmati, mata mereka menginginkan objek yang sah:

mereka memiliki lebih dari yang diinginkan hati; bahwa mereka sendiri bisa saja menginginkannya sebelumnya, meskipun tidak sekarang; karena apa yang tidak ingin dan tidak diinginkan oleh hati yang serakah duniawi? jika ia memiliki seluruh dunia, itu tidak akan memuaskannya: atau "khayalan hati berjalan terus" ^l; maksudnya, menginginkan lebih, tidak puas dengan hal-hal yang mereka miliki; atau "mereka", yaitu kesombongan dan kekerasan mereka,

melebihi khayalan hati ^m; mereka lebih dari yang bisa dibayangkan, mereka melampaui perbuatan orang jahat, Yer 5:28 atau "mereka melanggar melalui khayalan hati" ⁿ; yang jahat, dan itu terus menerus.