Teks -- Mazmur 11:1 (TB)

TUHAN, tempat perlindungan

11:1 Untuk pemimpin biduan. Dari Daud. Pada TUHAN aku berlindung, bagaimana kamu berani berkata kepadaku: "Terbanglah ke gunung seperti burung!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 11:1-7 - PADA TUHAN AKU BERLINDUNG.

Nas : Mazm 11:1-7

Mazmur ini menegur orang yang menasihati untuk lari atau berkompromi bila prinsip-prinsip alkitabiah sedang dipertaruhkan (ayat Mazm 11:1-3). Orang percaya yang setia akan berlindung pada Tuhan (ayat Mazm 11:1) dan tetap berabdi kepada kebenaran sekalipun "dasar-dasar dihancurkan" dalam gereja dan masyarakat (ayat Mazm 11:3); hasilnya ialah bahwa "orang yang tulus akan memandang wajah-Nya" (ayat Mazm 11:7; bd. Mazm 16:8-11; Mazm 17:15; 23:6)

BIS: Mzm 11:1 - seperti burung yang terbang ke gunung

Menurut beberapa terjemahan seperti burung yang terbang ke gunung; menurut naskah Ibrani: larilah, hai burung, ke gunung-gunungmu!

Jerusalem: Mzm 11:1-7 - TUHAN, tempat perlindungan

Mazmur kepercayaan ini berupa dialog, Maz 11:1-3,4-7. Seseorang yang benar menyatakan kepercayaannya pada Tuhan kepada orang yang bimbang, ragu-ragu dan kurang percaya.

Jerusalem: Mzm 11:1 - kamu

Ialah teman-teman pemazmur yang menasehatkan supaya melarikan diri terhadap pengejar, Maz 11:2-3

Jerusalem: Mzm 11:1 - seperti burung

Orang percaya diumpamakan dengan burung, Maz 55:7; 91:3; 124:7. Gunung adalah tempat mengungsi dan berlindung, Kel 19:17; Maz 121:1; Yeh 7:16; Mat 24:16. Dalam naskah Ibrani gunung itu dikatakan "gunungmu", justru oleh karena akan melindungi orang yang percaya.

Ende: Mzm 11:1-7

Mazmur ini merupakan suatu dwitjakap (Maz 11:1-3,4-7). Seorang djudjur menjatakan kepertjajaannja pada Jahwe kepada orang² jang kurang pertjaja.

Ende: Mzm 11:1 - kamu

jakni sajabat² si djudjur jang menasehatkannja, agar melarikan dirinja untuk pengedjar²nja (Maz 11:2-3).

Ende: Mzm 11:1 - burung

adalah bahasa kiasan jang berarti: si djudjur jang dikedjar laksana burung.

Ende: Mzm 11:1 - kegunungmu

Gunung² adalah tempat berlindung jang terachir terhadap musuh². Disebut "gunungmu" (jakni si djudjur) oleh sebab ia akan memberi perlindungan kepadanja.

Endetn: Mzm 11:1 - gunungmu

diperbaiki. Tertulis: "gunung kamu" (djamak).

Endetn: Mzm 11:1

Kata kerdja naskah Hibrani djuga dapat dibatja dalam bentuk djamak. Tetapi huruf hidup menjatakan bahwa bentuk tunggal dimaksudkan.

Ref. Silang FULL: Mzm 11:1 - aku berlindung // Terbanglah // ke gunung

· aku berlindung: Mazm 7:2; [Lihat FULL. Mazm 7:2]

· Terbanglah: Kej 14:10; [Lihat FULL. Kej 14:10]

· ke gunung: Mazm 50:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 11:1 - Kepada Tuhan aku berharap // bagaimana katamu kepada jiwaku, larilah seperti burung ke gunungmu

kepada Tuhan aku berharap,.... Bukan pada dirinya sendiri, pada hatinya sendiri, maupun pada kebenaran dan kekuatannya; bukan pada manusia, manusia terbesar, para pangeran bumi; bukan pada tentaranya, atau kekuatan luar lainnya; tetapi kepada Tuhan, sebagai Tuhan pemeliharaan dan anugerah; dan kepada Mesias, dalam pribadi dan kebenarannya; jadi para paraphrase Chaldee menerjemahkannya, "dalam Firman Tuhan aku berharap": dan frasa ini menunjukkan sebuah latihan iman yang terus menerus kepada Tuhan; bahwa dia selalu mengandalkan Tuhan, bersandar padanya, dan mempercayakan dirinya dan semua urusannya kepada-Nya; karena dia tidak berkata, aku "punya", atau aku "akan", tetapi aku "melakukan", meletakkan kepercayaanku kepada Tuhan; di segala waktu, bahkan di masa-masa terburuk, dan pada saat ini; karena itu dia merasa tidak senang dengan temannya yang berusaha untuk menakut-nakutinya, membujuknya untuk melarikan diri dan memastikan keselamatannya, ketika dia telah bersandar pada Tuhan, dan sudah cukup aman;

bagaimana katamu kepada jiwaku, larilah seperti burung ke gunungmu? mereka membandingkannya dengan seekor burung kecil yang ketakutan dan bergetar, menjauh dari sarangnya, bergerak karena ketakutan dari tempat ke tempat, sedangkan hatinya tetap mantap, percaya kepada Tuhan; dan ini membuatnya merasa jijik: mereka menyarankannya untuk melarikan diri baik "dari" gunungnya, seperti yang diinterpretasikan oleh Kimchi dan Ben Melech; yaitu, baik dari Yudea, yang adalah daerah berbukit, terutama beberapa bagiannya; atau dari Gunung Zion, atau lebih tepatnya dari gunung di padang gurun Ziph, atau bukit Hachilah, di mana David kadang-kadang berada, 1Sa 23:14; atau bisa juga diterjemahkan "ke gunungmu", seperti dalam Targum; yaitu, ke tempat atau tempat-tempat tersebut di mana ia pernah bersembunyi; dan ini mereka katakan kepada "jiwa"nya, yang sangat menyentuh dan menyedihkannya; kata yang diterjemahkan "larilah" dalam "Cetib", atau tulisan teks, adalah נודו, dalam bentuk jamak, "larilah kamu"; tetapi ditujukan untuk, dan dalam "Keri", atau bacaan pinggir, adalah נודי, "larilah engkau"; yang terakhir sesuai ketika dikatakan kepada jiwa David, yang pertama dengan frasa "gunungmu", dan keduanya harus dipahami dalam konteks kalimat; bukan seolah-olah yang satu hanya memperhatikan jiwa David, dan yang lain memperhatikan jiwa dan tubuh, seperti yang diamati oleh Kimchi dan Ben Melech; tetapi yang satu memperhatikan pribadi David, dan yang lain teman-temannya, atau orang-orang bersamanya; dan berisi saran, baik untuk dia dan mereka, untuk melarikan diri demi keselamatan mereka; alasan-alasannya akan menyusul.