Teks -- Nehemia 13:24 (TB)

13:24 Sebagian dari anak-anak mereka berbicara bahasa Asdod atau bahasa bangsa lain itu dan tidak tahu berbicara bahasa Yahudi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Neh 13:24 - bahasa Asdod

Ini agaknya suatu logat bahasa Aram yang di zaman itu menjadi bahasa umum, Neh 8:8-9. Tetapi Nehemia ingin bahwa orang Yahudi tidak melupakan bahasa Ibrani.

Ende: Neh 13:24

Bahasa Asjdod agaknja suatu logat bahasa Aram, jang pada masa itu adalah bahasa umum. Nehemia mau mempertahankan bahasa Hibrani, djuga sebagai alat dan tanda perpisahan antara orang² Jahudi dan orang kafir. Usahanja itu achirnja tak berhasil.

Ref. Silang FULL: Neh 13:24 - berbicara bahasa

· berbicara bahasa: Est 1:22; 3:12; 8:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Neh 13:24

Kel 34:11-16, Ul 7:1-5

Gill (ID): Neh 13:24 - Dan anak-anak mereka berbicara setengah dalam bahasa Ashdod // dan tidak dapat berbicara dalam bahasa Yahudi // tetapi menurut bahasa masing-masing bangsa.

Dan anak-anak mereka berbicara setengah dalam bahasa Ashdod,.... Yang mereka pelajari dari ibu mereka, sehingga itu adalah bahasa campuran yang mereka gunakan, sebagian Yahudi dan sebagian Filistin; tetapi beberapa orang menafsirkan ini bukan pada bahasa yang mereka gunakan, melainkan pada jumlah anak-anak mereka; yang setengah dari mereka, yang ditafsirkan Jarchi sebagai banyak dari mereka, berbicara dalam bahasa Ashdod, bahkan sebanyak yang paling banyak bersama ibu mereka, dan terutama diasuh oleh mereka:

dan tidak dapat berbicara dalam bahasa Yahudi; sama sekali tidak, atau tidak begitu baik untuk dapat dipahami, yang cenderung ke arti terakhir:

tetapi menurut bahasa masing-masing bangsa; ibu mereka berasal dari, apakah dari Ashdod, atau dari Ammon, atau dari Moab.