Teks -- Kejadian 40:8 (TB)

40:8 Jawab mereka kepadanya: "Kami bermimpi, tetapi tidak ada orang yang dapat mengartikannya." Lalu kata Yusuf kepada mereka: "Bukankah Allah yang menerangkan arti mimpi? Ceritakanlah kiranya mimpimu itu kepadaku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 40:1-23

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista, tetapi di sana sini disadur.

Jerusalem: Kej 40:8 - mengartikannya

Orang Mesir dahulu menganggap mimpi sebagai peramal masa depan.

Ende: Kej 40:8

Bangsa Israel teguh kejakinannja, bahwa hari-kemudian semata-mata berada ditangan Tuhan; djadi hanja Tuhanlah jang dapat mempermaklumkannja kepada manusia (lihat Yes 41:21-29; 46:10).

Ref. Silang FULL: Kej 40:8 - dapat mengartikannya // Bukankah Allah

· dapat mengartikannya: Kej 41:8,15

· Bukankah Allah: Kej 41:16,25,28,32; Ul 29:29; Dan 2:22,28,47

Defender (ID): Kej 40:8 - interpretasi milik Tuhan

Mimpi Joseph sendiri, yang maknanya diungkapkan oleh Tuhan (Kej 37:5-10), telah mempersiapkannya untuk pelayanannya yang krusial di Mesir. Pertama, ia menginterpretasikan mimpi juru minuman dan juru roti, kemudian akhirnya mimpi Fir'aun sendiri. Dalam semua ini, Joseph menyadari bahwa Tuhan telah memberikan baik mimpi maupun interpretasinya untuk mencapai tujuan-Nya sendiri."

Catatan penjelas: interpretations belong to God

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 40:8 - Dan mereka berkata kepadanya, kami telah bermimpi sebuah mimpi // dan tidak ada penafsiran untuk itu // dan Yusuf berkata kepada mereka, apakah tidak penafsiran itu milik Tuhan // ceritakanlah kepada saya mimpi-mimpi itu, saya mohon kepada Anda.

Dan mereka berkata kepadanya, kami telah bermimpi sebuah mimpi,.... Masing-masing dari mereka:

dan tidak ada penafsirnya; di tempat mereka berada, penjara; kalau tidak, tentu ada cukup banyak orang di negeri itu yang berpura-pura mengerti penafsiran mimpi, Kej 41:8; tetapi mereka tidak bisa mendekatinya, karena mereka berada di penjara:

dan Yusuf berkata kepada mereka, apakah tidak penafsiran itu milik Tuhan? yaitu, penafsiran mimpi, dan hanya kepada-Nya saja, yang berarti Tuhan yang sebenarnya yang dia sembah; karena mimpi itu penting, dan meramalkan hal-hal yang akan datang, adalah dari Tuhan; karena tidak ada yang bisa meramalkan peristiwa di masa depan kecuali Dia, dan kepada mereka yang Dia berikan karunia nabawi; jadi tidak ada yang bisa menafsirkan mimpi dengan kepastian kecuali Tuhan sendiri, dan mereka yang Dia berikan kemampuan untuk menafsirkannya; hal ini Yusuf katakan untuk mengalihkan pikiran mereka dari para pesihir dan orang-orang bijak, serta penafsir mimpi di antara orang Mesir, yang diinginkan oleh para pejabat ini, dan berharap mereka ada bersama mereka untuk menafsirkan mimpi mereka; dan untuk memberi tahu mereka, bahwa meskipun dia tidak mengklaim kekuasaan seperti itu untuk dirinya sendiri, seolah-olah dia memilikinya sendiri, namun dia menyiratkan bahwa dia tidak ragu, tetapi jika dia berdoa kepada Tuhannya, Dia akan memberinya penafsiran mimpi mereka, dan oleh karena itu mendorong mereka untuk menceritakan mimpi mereka kepadanya:

ceritakanlah kepada saya mimpi-mimpi itu, saya mohon kepada Anda; atau "sekarang" ^z, langsung, sebagaimana Targum Onkelos dan Jonathan; menunjukkan bahwa dia ingin segera menafsirkan mimpi mereka kepada mereka; tidak diragukan lagi Yusuf berkata demikian di bawah dorongan ilahi.