Teks -- Kejadian 40:4 (TB)

40:4 Kepala pengawal raja menempatkan Yusuf bersama-sama dengan mereka untuk melayani mereka. Demikianlah mereka ditahan beberapa waktu lamanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 40:1-23

Kisah ini berasal dari tradisi Elohista, tetapi di sana sini disadur.

Ende: Kej 40:4

Menurut ajat ini Jusuf berpangkat lebih rendah dari apa jang disebutkan dalam Kej 39:22.

Ref. Silang FULL: Kej 40:4 - pengawal raja // menempatkan Yusuf // mereka ditahan

· pengawal raja: Kej 37:36; [Lihat FULL. Kej 37:36]

· menempatkan Yusuf: Kej 39:4; [Lihat FULL. Kej 39:4]

· mereka ditahan: Kej 40:7; Kej 42:17

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 40:4 - Dan kepala penjaga menugaskan Yusuf kepada mereka // dan dia melayani mereka // dan mereka tetap dalam penjara untuk suatu waktu.

Dan kepala penjaga menugaskan Yusuf kepada mereka,.... Menyerahkan mereka kepada perawatan dan penjagaannya, dia sangat mungkin direkomendasikan oleh petugas penjara karena kebijaksanaan dan kesetiaannya; dan jika itu adalah Potifar, dia tahu karakter Yusuf dengan baik, dan mungkin sekarang telah berdamai dengannya, setelah mendapatkan penjelasan yang lebih lengkap dan jelas tentang peristiwa antara Yusuf dan istrinya dari penjaga penjara; oleh karena itu, meskipun dia mungkin tidak merasa cocok untuk reputasi dirinya dan istrinya untuk memindahkannya dari penjara saat itu, dia tetap mungkin condong untuk membantunya sebisa mungkin, sejauh ini adalah suatu kehormatan, karena ini adalah, untuk memiliki dua tahanan negara seperti itu yang ditugaskan kepada perawatannya. Beberapa menerjemahkannya, "dia menugaskan Yusuf kepada mereka" ^x; untuk bersama mereka, seperti yang diartikan oleh Jarchi; mereka ditempatkan bersama, tidak hanya untuk kebersamaan, tetapi agar Yusuf dapat melayani mereka, yang mungkin bermanfaat sekaligus terhormat, seperti yang diceritakan selanjutnya:

dan dia melayani mereka; dia melayani mereka, dan membawa segala sesuatu yang mereka butuhkan:

dan mereka tetap dalam penjara untuk suatu waktu; atau "hari" ^y; beberapa hari tertentu, banyak hari, satu tahun, seperti yang diartikan oleh Jarchi dan Ben Gersom, dan yang kadang-kadang merupakan penggunaan kata tersebut. Kisah tentang juru minum dan pembakar roti diceritakan, sebagian untuk menunjukkan bakat ilahi dalam menafsirkan mimpi yang dimiliki Yusuf; dan sebagian untuk mengamati langkah-langkah luar biasa dalam Providensi, meskipun rahasia, menuju kemajuan dirinya di istana Firaun.