Teks -- Kejadian 2:14 (TB)

2:14 Nama sungai yang ketiga ialah Tigris, yakni yang mengalir di sebelah timur Asyur. Dan sungai yang keempat ialah Efrat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kej 2:14 - ialah Tigris // ialah Efrat

· ialah Tigris: Kej 41:1; Dan 10:4

· ialah Efrat: Kej 15:18; 31:21; Kel 23:31; Bil 22:5; Ul 1:7; 11:24; Yos 1:4; 2Sam 8:3; 1Raj 4:21; 2Raj 23:29; 24:7; 1Taw 5:9; 18:3; 2Taw 35:20; Yer 13:4; 46:2; 51:63; Wahy 9:14; [Lihat FULL. Wahy 9:14]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 2:14 - Nama sungai yang ketiga adalah Hiddekel // yaitu itu yang menuju ke timur Asiria // dan sungai yang keempat adalah Efrat.

Nama sungai yang ketiga adalah Hiddekel,.... Sebuah sungai yang mengalir di dekat Shushan di Persia, dan mempertahankan namanya pada zaman Daniel, Dan 10:4 di mana ia disebut sebagai sungai yang besar; dan tampaknya ia masih memiliki nama yang sama sekarang di kalangan orang Persia; setidaknya itu terjadi seratus lima puluh tahun yang lalu, ketika Rauwolff ^m melakukan perjalanan di daerah tersebut. Targum Jonathan di sini menyebutnya Diglath, sama dengan Diglito dari Pliny ⁿ; dan menurutnya disebut Tigris, dari kecepatannya, baik dari harimau, makhluk yang cepat, atau dari גרא, "menyusup", dalam bahasa Kaldia; dan demikian Curtius ^o mengatakan, bahwa dalam bahasa Persia mereka menyebut sebuah dart "tigris": dan ini sesuai dengan kata "Hiddekel", yang dalam bahasa Ibrani berarti tajam dan cepat, seperti anak panah yang dipoles; dan Jarchi mengatakan bahwa ia disebut demikian, karena airnya tajam dan cepat: meskipun ini bertentangan dengan beberapa pelancong modern ^p yang mengatakan bahwa ia adalah aliran yang lebih lambat dibandingkan Efrat, dan tidak hanya sangat berliku, dan penuh dengan meander, tetapi juga terhambat dengan pulau-pulau, dan tebing-tebing besar dari batu:

yaitu itu yang menuju ke timur Asiria: sebuah negara yang namanya berasal dari Ashur, seorang putra Shem, Kej 10:11 itu menjadi kerajaan dan monarki yang terkenal, Niniwe adalah metropolitanya, yang dibangun di tepi sungai Tigris atau Hiddekel; dan, seperti yang telah disebutkan sebelumnya, itu mengalir di dekat Shushan di Persia; dan demikian, seperti yang dikatakan Diodorus Siculus ^q, itu melewati Media menuju Mesopotamia; dan ini sangat sesuai dengan keberadaannya, menurut Musa, sebagai salah satu sungai Eden. Dua belas mil dari sungai ini, dari Mosul, di dekat mana Niniwe pernah berdiri, terdapat sebuah pulau, disebut pulau Eden, di tengah Tigris, sekitar sepuluh mil Inggris keliling, dan dikatakan pasti merupakan bagian dari surga ^r:

dan sungai yang keempat adalah Efrat: atau "Phrat", seperti dalam bahasa Ibrani. Reland ^s tampaknya benar dalam menilai, bahwa suku kata "eu", yang diawali dengannya, adalah "au" atau "cu" dalam bahasa Persia, yang dalam bahasa itu berarti "air"; sehingga "Efrat" tidak lain adalah "air Phrat", yang disebut demikian karena kesuburannya; karena airnya, seperti yang dikatakan Jarchi, menghangatkan, meningkatkan, dan memperkaya tanah; dan yang dengan benar mengamati bahwa nama-nama ini, dan begitu juga nama-nama sungai lainnya, dan negara-negara yang disebutkan di sini, dinamai dengan prolepsis atau antisipasi, ini adalah nama yang mereka miliki ketika Musa menulis; kecuali jika mungkin dianggap sebagai הוא, "Hu, yang, itu Phrat"; dan yang oleh orang Yunani dijadikan "eu". (Setelah kehancuran global akibat banjir Nuh, tidak pasti bahwa lokasi sungai-sungai ini dapat ditentukan dengan tingkat kepastian saat ini. Ed.)