Teks -- Kejadian 12:3 (TB)

12:3 Aku akan memberkati orang-orang yang memberkati engkau, dan mengutuk orang-orang yang mengutuk engkau, dan olehmu semua kaum di muka bumi akan mendapat berkat."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 12:3 - OLEHMU SEMUA KAUM DI MUKA BUMI AKAN MENDAPAT BERKAT.

Nas : Kej 12:3

Inilah nubuat kedua dalam Alkitab mengenai kedatangan Kristus

(lihat cat. --> Kej 3:15).

[atau ref. Kej 3:15]

1. 1) Ayat ini berbicara mengenai berkat rohani yang akan disalurkan melalui keturunan Abraham. Paulus menyatakan bahwa berkat ini menunjuk kepada Injil Kristus yang ditawarkan kepada semua bangsa (bd. Gal 3:8,16).
2. 2) Janji Allah kepada Abram menyatakan bahwa sejak semula maksud Injil adalah untuk memberkati semua bangsa dengan keselamatan dan kemurahan. Allah kini melaksanakan maksud itu melalui Yesus Kristus dan umat-Nya yang setia yang bersama-sama menanggung beban-Nya dengan mengutus para pemberita Injil kepada semua bangsa di bumi. Ayat ini menjadi landasan bagi tugas misi di seluruh dunia

   (lihat art. PANGGILAN ABRAHAM).

BIS: Kej 12:3 - Dan karena ... bangsa di bumi

Dan karena ... bangsa di bumi; atau Semua bangsa akan memohon kepada-Ku supaya memberkati mereka sebagaimana telah Kuberkati engkau.

Jerusalem: Kej 12:1--13:18

Kedua bab ini berasal dari tradisi Yahwista, tetapi terdapat juga di dalamnya beberapa tambahan yang berasal dari tradisi Para Imam atau dari tangan penyadur. - Setelah memutuskan segala ikatan dengan tanah asalnya. Abraham berangkat menuju sebuah negeri yang tidak dikenalnya. Abraham berangkat bersama dengan isterinya yang mandul, Kej 11:30. Allah telah memanggil Abraham dan telah berjanji bahwa ia akan memperoleh keturunan. Berangkatnya Abraham adalah bukti kepercayaannya. Kembali kepercayaan itu tampil waktu janji diperbaharui, Kej 15:5-6. Kepercayaan itu diuji Allah ketika menuntut kembali Ishak yang merupakan hasil janji Allah dahulu, bab 22+. Adanya masa depan bagi umat terpilih bergantung pada bukti kepercayaan Abraham yang mutlak, Ibr 11:8-9. Yang dimaksudkan dengan "umat terpilih" bukan hanya keturunan Abraham secara badaniah, tetapi juga semua orang yang berkat kepercayaan yang sama menjadi anak Abraham, sebagaimana ditandakan Paulus, Rom 4; Gal 3:7.

Jerusalem: Kej 12:3 - akan mendapat berkat

Naskah Ibrani juga dapat diterjemahkan: akan saling memberkati. Ungkapan ini (dengan kata: kaum, atau: bangsa) terulang dalam Kej 18:18; 22:18; 26:4; 28:14. Adapun artinya ialah: kaum yang satu akan berkata kepada yang lain: Terberkatilah engkau seperti Abraham (bdk Kej 12:2 dan Kej 48:20; Yer 29:22). Tetapi Sir 44:21, terjemahan Yunani dan Perjanjian Baru mengerti Kej 12:13 sbb: Mereka akan diberkati atau: mendapat berkat. Karena itu terjemahan Indonesia inipun mengertinya secara demikian.

Ende: Kej 12:3

Panggilan Abram adalah dasar historis panggilan Israel mendjadi Umat Tuhan. Dalam pertemuan dengan Tuhan, Abram mengalami, bahwa ia harus meninggalkan dunia kafir sekitarnja. Ini berarti pula, bahwa ia harus meninggalkan tanah miliknja, kaum-kerabatnja, dan melepaskan ikatannja dengan sukunja. Tetapi Tuhan mendjandjikan tanah baru dan keturunan subur kepadanja. Dia akan mendjadi Bapa bangsa baru.

Berkat jang semula diberikan kepada kepada Adam, sekarang dianugerahkan kepada Bapa bangsa Israel. Sekalian para bangsa akan mengakui, bahwa Israel setjara istimewa menerima Rahmat-anugerah Tuhan, dan akan ikut serta menerima berkat itu pula. Melalui Israel Berkat Tuhan akan kembali dilimpahkan atas seluruh umat manusia (lihat Kis 3:25; Gal 3:8).

Ref. Silang FULL: Kej 12:3 - dan mengutuk // dan olehmu

· dan mengutuk: Kej 27:29; Kel 23:22; Bil 24:9; Ul 30:7

· dan olehmu: Kej 15:5; 18:18; 22:18; 26:4; 28:4,14; Ul 9:5; Mazm 72:17; Yes 19:25; Kis 3:25; Gal 3:8%&

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Kej 12:3

Gal 3:8

Ref. Silang TB: Kej 12:3

Gal 3:8

Gill (ID): Kej 12:3 - Dan aku akan memberkati mereka yang memberkati engkau // Dan mengutuki dia yang mengutuk engkau // Dan di dalam engkau akan semua keluarga di bumi diberkati

Dan aku akan memberkati mereka yang memberkati engkau,.... Bukan hanya para imam yang harus memberkati anak-anaknya, anak-anak Israel, seperti yang tercantum dalam Targum Jonathan, tetapi semua orang dari segala bangsa, dan dari setiap usia, yang berbicara baik tentang dia, memujinya atas iman dan kesuciannya, serta mengikuti jejaknya, mereka ini diberkati bersama Abraham yang setia, Gal 3:7.

Dan mengutuki dia yang mengutuk engkau; di sini terjadi perubahan angka, sebelumnya plural, di sini singular, menunjukkan, mungkin, bahwa banyak yang akan memberkati dia, dan hanya sedikit yang mengutuk dia, dan bahwa setiap individu yang mengutuk dia akan dikutuk sendiri: Targum Jonathan salah dalam membatasi ini pada kutukan Balaam terhadap anak-anak Abraham, dan dikutuk oleh Tuhan; Maimonides ^y berpendapat, tidak ada keraguan bahwa orang Zaba tersebut, bangsa penyembah berhala yang dibesarkan Abram, ketika dia membantah mereka, membebani dia dengan kutukan dan celaan; dan, karena dia sabar menanggung semua itu demi kemuliaan Tuhan, sebagaimana mestinya, maka kata-kata ini diucapkan; tetapi, tanpa diragukan lagi, hal ini mencakup masa depan serta masa kini, dan memperhatikan semua orang, di setiap zaman dan dari setiap bangsa, yang tidak setuju, atau menolak serta mencela Tuhan Abram, imannya, agamanya, dan bangsanya.

Dan di dalam engkau akan semua keluarga di bumi diberkati; yaitu, dalam keturunannya, seperti dalam Kej 22:18 dan yang ditafsirkan sebagai Kristus, Kis 3:25 yang berarti bukan setiap individu dari semua keluarga atau bangsa di bumi; tetapi sebanyak yang percaya kepada Kristus, dari semua bangsa, diberkati di dalamnya; dan siapa pun dari mereka yang diberkati, mereka diberkati dan hanya diberkati di dalamnya, dan bahwa mereka diberkati demi dia dengan semua berkat rohani; lihat Ef 1:3 seperti penebusan, pembenaran, pengampunan dosa, pengudusan, adopsi, dan hidup kekal.