Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timothy 4:22

NETBible	The Lord¹ be with your spirit. Grace be with you.²
NASB © biblegateway 2Ti 4:22	The Lord be with your spirit. Grace be with you.
HCSB	The Lord be with your spirit. Grace be with you!
LEB	The Lord [be] with your spirit. Grace [be] with you.
NIV © biblegateway 2Ti 4:22	The Lord be with your spirit. Grace be with you.
ESV	The Lord be with your spirit. Grace be with you.
NRSV © bibleoremus 2Ti 4:22	The Lord be with your spirit. Grace be with you.
REB	The Lord be with your spirit. Grace be with you all!
NKJV © biblegateway 2Ti 4:22	The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.
KJV	The Lord Jesus Christ [be] with thy spirit. Grace [be] with you. Amen. <<[The second [epistle] unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.]>>
[+] Bhs. Inggris


KJV	The Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> [be] with <3326> thy <4675> spirit <4151>_. Grace <5485> [be] with <3326> you <5216>_. Amen <281>_. <<[The second <1208> [epistle] unto <4314> Timotheus <5095>_, ordained <5500> (5685) the first <4413> bishop <1985> of the church <1577> of the Ephesians <2180>_, was written <1125> (5648) from <575> Rome <4516>_, when <3753> Paul <3972> was brought before <3936> (5627) Nero <3505> <2541> the second <1537> <1208> time <2540>.]>>
NASB © biblegateway 2Ti 4:22	The Lord <2962> be with your spirit <4151> . Grace <5485> be with you.
NET [draft] ITL	The Lord <2962> be with <3326> your <4675> spirit <4151> . Grace <5485> be with <3326> you <5216> .
GREEK	ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM μετα <3326> PREP του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN σου <4675> P-2GS η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP

NETBible

The Lord¹ be with your spirit. Grace be with you.²

NET Notes

¹tc The reading ὁ κύριος (Jo kurio", “the Lord”) is well supported by א* F G 33 1739 1881 sa, but predictable expansions on the text have occurred at this point: A 104 614 pc read ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς (Jo kurio" Ihsou", “the Lord Jesus”), while א² C D Ψ Ï sy bo have ὁ κύριος ᾿Ιησοῦς Χριστός (Jo kurio" Ihsou" Cristo", “the Lord Jesus Christ”). As B. M. Metzger notes, although in a late book such as 2 Timothy, one might expect the fuller title for the Lord, accidental omission of nomina sacra is rare (TCGNT 582). The shorter reading is thus preferred on both external and internal grounds.

²tc Most witnesses (א² D Ψ Ï lat sy) conclude this letter with ἀμήν (amhn, “amen”). Such a conclusion is routinely added by scribes to NT books because a few of these books originally had such an ending (cf. Rom 16:27; Gal 6:18; Jude 25). A majority of Greek witnesses have the concluding ἀμήν in every NT book except Acts, James, and 3 John (and even in these books, ἀμήν is found in some witnesses). It is thus a predictable variant. Further, there are several excellent witnesses of the Alexandrian and Western texts (א* A C F G 6 33 81 1739* 1881 sa) that lack the particle, rendering the omission the preferred reading.