Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:23

Tetapi saatnya akan datang dan sudah tiba w  sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh x  dan kebenaran 1 ; sebab Bapa menghendaki penyembah-penyembah demikian.

AYT

Namun, akan tiba saatnya, yaitu sekarang, penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran; sebab Bapa menuntut yang seperti itu untuk menyembah Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:23

Tetapi masanya akan datang, dan sekarang sudah sampai, bahwa segala penyembah yang benar itu akan menyembah Bapa dengan roh dan kebenaran; karena Bapa itu berkenan akan orang yang sedemikian itulah menyembah Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:23

Tetapi waktunya akan datang, malahan sudah datang, bahwa dengan kuasa Roh Allah orang-orang akan menyembah Bapa sebagai Allah yang benar seperti yang diinginkan Bapa.

MILT (2008)

Namun waktunya sedang tiba, dan itu adalah sekarang, manakala para penyembah yang benar akan menyembah kepada Bapa dalam roh dan kebenaran. Sebab Bapa pun sedang mencari orang-orang yang menyembah Dia seperti itu.

Shellabear 2000 (2000)

Tetapi waktunya akan tiba dan sedang tiba, bahwa para penyembah sejati akan menyembah Sang Bapa dalam ruh dan kebenaran, karena Sang Bapa mencari para penyembah yang demikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:23

Tetapi
<235>
saatnya
<5610>
akan datang
<2064>
dan
<2532>
sudah tiba
<1510>
sekarang
<3568>
, bahwa
<3753>
penyembah-penyembah
<4353>
benar
<228>
akan menyembah
<4352>
Bapa
<3962>
dalam
<1722>
roh
<4151>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
; sebab
<1063>
Bapa
<3962>
menghendaki
<2212>
penyembah-penyembah
<4352>
demikian
<5108>
.

[<2532> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:23

Tetapi
<235>
masanya
<5610>
akan datang
<2064>
, dan
<2532>
sekarang
<3568>
sudah sampai, bahwa
<3753>
segala penyembah
<4353>
yang benar
<228>
itu akan menyembah
<4352>
Bapa
<3962>
dengan
<1722>
roh
<4151>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
; karena
<1063>
Bapa
<3962>
itu berkenan akan orang yang sedemikian
<5108>
itulah menyembah
<4352>
Dia
<846>
.
AYT ITL
Namun
<235>
, akan tiba
<2064>
saatnya
<5610>
, yaitu
<2532> <1510>
sekarang
<3568>
, bahwa
<3753>
penyembah-penyembah
<4353>
benar
<228>
akan menyembah
<4352>
Bapa
<3962>
dalam
<1722>
roh
<4151>
dan
<2532>
kebenaran
<225>
; sebab
<1063>
Bapa
<3962>
menuntut
<2212>
yang seperti
<5108>
itu untuk menyembah
<4352>
dia
<846>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
ercetai
<2064> (5736)
V-PNI-3S
wra
<5610>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
nun
<3568>
ADV
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
ote
<3753>
ADV
oi
<3588>
T-NPM
alhyinoi
<228>
A-NPM
proskunhtai
<4353>
N-NPM
proskunhsousin
<4352> (5692)
V-FAI-3P
tw
<3588>
T-DSM
patri
<3962>
N-DSM
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
alhyeia
<225>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
pathr
<3962>
N-NSM
toioutouv
<5108>
D-APM
zhtei
<2212> (5719)
V-PAI-3S
touv
<3588>
T-APM
proskunountav
<4352> (5723)
V-PAP-APM
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:23

Tetapi saatnya akan datang dan sudah tiba w  sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh x  dan kebenaran 1 ; sebab Bapa menghendaki penyembah-penyembah demikian.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:23

Tetapi saatnya 1  akan datang dan sudah tiba sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar 2  akan menyembah Bapa 5  dalam roh 3  dan kebenaran 4 ; sebab Bapa menghendaki 5  penyembah-penyembah demikian.

Catatan Full Life

Yoh 4:23 1

Nas : Yoh 4:23

Yesus mengajarkan beberapa hal dalam ayat ini:

  1. 1) "Dalam roh" menunjukkan tingkatan di mana terjadi penyembahan yang benar. Seseorang harus menghampiri Allah dengan hati yang sungguh-sungguh dan roh yang diarahkan oleh kehidupan dan tindakan Roh Kudus.
  2. 2) "Kebenaran" (Yun. _aletheia_) merupakan ciri Allah (Mazm 31:6; Rom 1:25; 3:7; 15:8), terjelma di dalam Kristus (Yoh 14:6; 2Kor 11:10; Ef 4:21), menjadi hakikat Roh Kudus (Yoh 14:17; Yoh 15:26; Yoh 16:13) dan merupakan inti Injil (Yoh 8:32; Gal 2:5; Ef 1:13). Oleh karena itu, penyembahan harus dilaksanakan menurut kebenaran Bapa yang dinyatakan di dalam Anak dan diterima melalui Roh Kudus. Mereka yang mengajarkan penyembahan terlepas dari kebenaran dan ajaran Firman Allah sebenarnya telah mengesampingkan satu-satunya landasan penyembahan yang benar

    (lihat art. IBADAH).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA