Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 17:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Inilah hidup yang kekal 1  itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, q  satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus. r 

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Inilah hidup sejati dan kekal; supaya orang mengenal Bapa, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang diutus oleh Bapa.

AYT Draft

Inilah hidup kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Kristus Yesus yang telah Engkau utus.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Inilah hidup yang kekal, yaitu supaya mereka itu mengenal Engkau, Allah yang Esa dan benar, dan Yesus Kristus yang telah Engkau suruhkan itu.

MILT (2008)

dan inilah hidup kekal itu, bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah Ilah 2316 yang benar, dan YESUS Kristus yang telah Engkau utus.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Inilah hidup yang kekal itu: mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar. Dan mereka mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Dan inilah cara memperoleh hidup kekal itu -- dengan mengenal Engkau, satu-satunya Allah Yang Benar, dan Yesus Kristus, yang telah Engkau utus ke dunia.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Dan hidup abadi ini, ialah: mengenal Engkau jang satu-satunja Allah benar, dan Dia jang Kauutus, Jesus Kristus.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Ada pun demikian inilah hidup yang kekal, iaitu jikalau dikenalnya akan dikau Allah yang esa dan benar, dan akan Isa Almaseh yang telah engkau suruhkan itu.

Shellabear 2000 (2000)

Inilah hidup yang kekal, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau sebagai satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Isa Al Masih yang telah Engkau utus.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Dan ini-lah hidop yang kkal, ia'itu kalau dia-orang knal sama Bapa, ia'itu Allah yang satu dan yang btul, dan sama Isa Almaseh yang Bapa sudah hantarkan.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Maka inilah hidoep jang kekal, kalau mareka-itoe kenal akan Dikau, Allah jang asa dan benar, dan akan Isa Almasih jang telah kausoeroehkan.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Yoh 17:3

{Yes 53:11; Yer 9:23} Inilah kahidoepan jang kekel, kaloe dia-orang kenal sama Bapa, Allah jang asa dan bener, dan sama Jesoes Kristoes, jang soedah Bapa oetoes.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Yoh 17:3

'Adapawn 'ini djuga 'ada kahidopan kakal, sopaja marika 'itu meng`enal 'angkaw 'Allah jang 'asa, dan benar, dan Xisaj 'Elmesehh, jang 'angkaw sudah menjuroh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 17:3

Inilah
<3778>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
itu, yaitu bahwa
<2443>
mereka mengenal
<1097>
Engkau
<4571>
, satu-satunya
<3441>
Allah
<2316>
yang benar
<228>
, dan
<2532>
mengenal Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
yang
<3739>
telah Engkau utus
<649>
.

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 17:3

Inilah
<3778>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
, yaitu supaya
<2443>
mereka itu mengenal
<1097>
Engkau
<4571>
, Allah
<2316>
yang Esa
<3441>
dan
<2532>
benar
<228>
, dan
<2532>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
yang telah
<3739>
Engkau suruhkan
<649>
itu.
GREEK
auth
<3778>
D-NSF
de
<1161>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
aiwniov
<166>
A-NSF
zwh
<2222>
N-NSF
ina
<2443>
CONJ
ginwskwsin
<1097> (5725)
V-PAS-3P
se
<4571>
P-2AS
ton
<3588>
T-ASM
monon
<3441>
A-ASM
alhyinon
<228>
A-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
on
<3739>
R-ASM
apesteilav
<649> (5656)
V-AAI-2S
ihsoun
<2424>
N-ASM
criston
<5547>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Inilah hidup yang kekal 1  itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, q  satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus. r 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 17:3

Inilah 1  hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya 2  Allah yang benar, dan 3  mengenal Yesus 3  Kristus yang telah Engkau utus.

Catatan Full Life

Yoh 17:3 1

Nas : Yoh 17:3

Hidup yang kekal bukanlah sekedar hidup yang tanpa akhir. Hidup kekal merupakan suatu kualitas hidup yang kita terima selaku orang percaya apabila kita mengambil bagian dalam hakikat hidup Allah melalui Kristus. Kenyataan ini mengizinkan kita mengenal Allah dalam pengetahuan dan persekutuan yang makin bertambah dengan Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Dalam PB hidup kekal digambarkan sebagai:

  1. 1) Suatu realitas masa kini (Yoh 5:24; 10:27-28). Memiliki hidup kekal sekarang menuntut adanya iman yang hidup. Hidup yang kekal tidak diperoleh dan dipertahankan hanya dengan suatu tindakan pertobatan dan iman yang dilakukan pada masa lampau

    (lihat cat. --> Yoh 5:24).

    [atau ref. Yoh 5:24]

    Hidup yang kekal juga meliputi suatu persekutuan dan persatuan yang hidup sekarang ini dengan Kristus (1Yoh 5:12); tidak ada hidup yang kekal terlepas dari Dia (Yoh 10:27 dst; Yoh 11:25 dst; 1Yoh 5:11-13).
  2. 2) Harapan di masa depan. Hidup kekal dikaitkan dengan kedatangan Kristus untuk umat-Nya yang setia

    (lihat cat. --> Yoh 14:3;

    [atau ref. Yoh 14:3]

    bd. Mr 10:30; 2Tim 1:1,10; Tit 1:2; 3:7) dan tergantung pada tetap hidup di dalam Roh (Rom 8:12-17; Gal 6:8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA