Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 6:8

Sebab barangsiapa menabur dalam dagingnya, o  ia akan menuai kebinasaan p  dari dagingnya, tetapi barangsiapa menabur dalam Roh, ia akan menuai hidup yang kekal q  dari Roh itu.

AYT (2018)

Orang yang menabur dari nafsu kedagingan akan menuai kebusukan dari kedagingannya. Akan tetapi, orang yang menabur dari Roh akan menuai hidup yang kekal dari Roh.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 6:8

Karena barangsiapa yang menabur di dalam hawa nafsunya itu akan menuai kebinasaan daripada hawa nafsunya; tetapi barangsiapa yang menabur di dalam Roh itu, akan menuai hidup yang kekal daripada Roh itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 6:8

Kalau orang menanam menurut tabiat manusianya, ia akan menuai kematian dari tabiatnya itu. Tetapi kalau ia menanam menurut pimpinan Roh Allah, ia akan menuai hidup sejati dan kekal dari Roh Allah.

MILT (2008)

Sebab ia yang menabur bagi dagingnya sendiri, dari dagingnya dia akan menuai kebinasaan, tetapi dia yang menabur bagi Roh, dari Roh dia akan menuai hidup yang kekal.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu orang yang menabur untuk memuaskan keinginan duniawi yang ada di dalam dirinya akan menuai kebinasaan dari keinginan duniawinya itu. Sebaliknya, orang yang menabur untuk memuaskan keinginan Ruh akan menuai hidup yang kekal dari Ruh itu.

AVB (2015)

Orang yang menyemai bagi hawa nafsu manusia akan menuai kebinasaan daripadanya; manakala orang yang menyemai bagi Roh akan menuai hidup yang kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 6:8

Sebab
<3754>
barangsiapa menabur
<4687>
dalam
<1519>
dagingnya
<4561> <1438>
, ia akan menuai
<2325>
kebinasaan
<5356>
dari
<1537>
dagingnya
<4561>
, tetapi
<1161>
barangsiapa menabur
<4687>
dalam
<1519>
Roh
<4151>
, ia akan menuai
<2325>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
dari
<1537>
Roh
<4151>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Gal 6:8

Karena
<3754>
barangsiapa yang menabur
<4687>
di dalam
<1519>
hawa
<4561>
nafsunya
<1438>
itu akan menuai
<2325>
kebinasaan
<5356>
daripada
<1537>
hawa nafsunya
<4561>
; tetapi
<1161>
barangsiapa yang menabur
<4687>
di dalam
<1519>
Roh
<4151>
itu, akan menuai
<2325>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
daripada
<1537>
Roh
<4151>
itu.
AYT ITL
Orang yang menabur
<4687>
dari
<1519>
kedagingannya
<4561>
sendiri
<1438>
akan menuai
<2325>
kebusukan
<5356>
dari
<1537>
kedagingannya
<4561>
itu . Akan tetapi
<1161>
, orang yang menabur
<4687>
dari
<1519>
Roh
<4151>
akan menuai
<2325>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
dari
<1537>
Roh
<4151>
.

[<3754> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
speirwn
<4687> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
sarka
<4561>
N-ASF
eautou
<1438>
F-3GSM
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
sarkov
<4561>
N-GSF
yerisei
<2325> (5692)
V-FAI-3S
fyoran
<5356>
N-ASF
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
speirwn
<4687> (5723)
V-PAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
pneuma
<4151>
N-ASN
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
pneumatov
<4151>
N-GSN
yerisei
<2325> (5692)
V-FAI-3S
zwhn
<2222>
N-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Gal 6:8

Sebab barangsiapa menabur dalam dagingnya, o  ia akan menuai kebinasaan p  dari dagingnya, tetapi barangsiapa menabur dalam Roh, ia akan menuai hidup yang kekal q  dari Roh itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 6:8

Sebab barangsiapa menabur dalam 3  dagingnya 1 , ia akan menuai 2  kebinasaan dari 4  dagingnya, tetapi barangsiapa menabur dalam 1  3  Roh 4 , ia akan menuai 2  hidup yang kekal dari Roh 4  itu.

Catatan Full Life

Gal 6:6-10 1

Nas : Gal 6:6-10

Kewajiban semua orang yang diajarkan Firman Allah ialah membantu menyediakan tunjangan materi bagi mereka yang mengajar (1Kor 9:14; 1Tim 5:18). Mereka yang layak disokong adalah para gembala, pekerja, guru, penginjil dan misionaris yang setia (1Kor 9:14; 3Yoh 1:6-8). Menolak memberikan sokongan, jikalau kita mampu, berarti menabur dalam daging serta menuai kehancuran (ayat Gal 6:7-9). Memberi kepada mereka yang melayani Firman termasuk perbuatan baik terhadap mereka yang menjadi anggota keluarga orang beriman (ayat Gal 6:10); "apabila sudah datang waktunya kita akan menuai" (ayat Gal 6:9), baik pahala (Mat 10:41-42) maupun "hidup yang kekal" (ayat Gal 6:8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA