Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:1

Pada mulanya adalah Firman 1 ; a  Firman itu bersama-sama dengan Allah b  dan Firman itu adalah Allah. c 

AYT

Pada mulanya adalah Firman, Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:1

Maka pada awal pertama adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itulah juga Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:1

Pada mulanya, sebelum dunia dijadikan, Sabda sudah ada. Sabda ada bersama Allah dan Sabda sama dengan Allah.

MILT (2008)

Pada awalnya ada Firman, dan Firman itu ada bersama Allah Elohim 2316, dan Firman itu adalah Allah Elohim 2316.

Shellabear 2000 (2000)

Kalam telah ada dari mulanya. Kalam itu bersama-sama dengan Allah, dan Kalam itu adalah Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:1

Pada
<1722>
mulanya
<746>
adalah
<1510>
Firman
<3056>
; Firman
<3056>
itu bersama-sama dengan Allah
<2316>
dan
<2532>
Firman
<3056>
itu adalah
<1510>
Allah
<2316>
.

[<2532> <1510> <4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:1

Maka pada
<1722>
awal
<746>
pertama adalah
<1510>
Firman
<3056>
, dan
<2532>
Firman
<3056>
itu bersama-sama
<4314>
dengan Allah
<2316>
, dan
<2532>
Firman
<3056>
itulah
<1510>
juga Allah
<2316>
.
AYT ITL
Pada
<1722>
mulanya
<746>
adalah
<1510>
Firman
<3056>
, Firman
<3056>
itu bersama-sama
<4314>
dengan
<4314>
Allah
<2316>
dan
<2532>
Firman
<3056>
itu adalah
<1510>
Allah
<2316>
.

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
arch
<746>
N-DSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
yeov
<2316>
N-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:1

Pada mulanya adalah Firman 1 ; a  Firman itu bersama-sama dengan Allah b  dan Firman itu adalah Allah. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:1

3 Pada mulanya 1  adalah Firman 2  4 ; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah.

Catatan Full Life

Yoh 1:1 1

Nas : Yoh 1:1

Yohanes mengawali Injilnya dengan menyebut Yesus "Firman itu" (Yun. _logos_). Dengan menggunakan istilah ini bagi Kristus, Yohanes memperkenalkan-Nya sebagai Sabda Allah yang pribadi dan menunjukkan bahwa pada zaman akhir ini Allah telah berbicara kepada manusia melalui Anak-Nya (bd. Ibr 1:1-3). Alkitab menyatakan Yesus Kristus sebagai "pelbagai ragam hikmat Allah" (1Kor 1:30; Ef 3:10-11; Kol 2:2-3) dan penyataan sempurna tentang sifat dan kepribadian Allah (Yoh 1:3-5,14,18; Kol 2:9). Sebagaimana ucapan seseorang menunjukkan hati dan pikirannya, Kristus sebagai "Firman itu" menyatakan hati dan pikiran Allah (Yoh 14:9;

lihat art. FIRMAN ALLAH).

Yohanes memberikan kepada kita tiga ciri Yesus Kristus selaku "Firman itu":

  1. 1) Hubungan Firman dengan Bapa.
    1. (a) Kristus sudah ada sejak semula bersama-sama dengan Bapa sebelum dunia ini dijadikan (bd. Kol 1:15). Dia sebagai Oknum sudah ada sejak kekekalan, berbeda dari, namun dalam persekutuan abadi dengan Allah Bapa.
    2. (b) Kristus itu ilahi ("Firman itu adalah Allah") karena Dia bersifat dan berhakikat sama dengan Bapa (Kol 2:9;

      lihat cat. --> Mr 1:11).

      [atau ref. Mr 1:11]

  2. 2) Hubungan Firman dengan dunia. Melalui Kristus, Allah Bapa menciptakan dan sekarang menopang dunia ini (ayat Yoh 1:3; Kol 1:16; Ibr 1:2).
  3. 3) Hubungan Firman dengan umat manusia. "Firman itu telah menjadi manusia" (ayat Yoh 1:14). Di dalam Yesus, Allah menjadi manusia, yaitu memiliki sifat manusia tetapi tanpa dosa. Inilah pernyataan dasar dari penjelmaan: Kristus meninggalkan sorga serta memasuki keadaan manusia lewat kelahiran alami

    (lihat cat. --> Mat 1:23).

    [atau ref. Mat 1:23]

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA