Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:17

Demikian juga halnya dengan iman: Jika iman itu tidak disertai perbuatan, maka iman itu pada hakekatnya adalah mati 1 . q 

AYT

Demikian juga iman, jika iman tidak disertai perbuatan-perbuatan, pada dasarnya iman itu mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:17

Demikianlah juga iman, jikalau tiada disertai perbuatan, matilah ia sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:17

Begitulah juga dengan iman, jika tidak dinyatakan dengan perbuatan, maka iman itu tidak ada gunanya.

MILT (2008)

Demikian pula iman, jika dia tidak mempunyai perbuatan, dengan sendirinya dia itu mati.

Shellabear 2000 (2000)

Demikian jugalah halnya dengan iman. Jika tidak disertai perbuatan, maka dengan sendirinya iman itu mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:17

Demikian
<3779>
juga
<2532>
halnya dengan iman
<4102>
: Jika
<1437>
iman
<2192> <0>
itu tidak
<3361>
disertai
<0> <2192>
perbuatan
<2041>
, maka iman itu pada
<2596>
hakekatnya
<1438>
adalah
<1510>
mati
<3498>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:17

Demikianlah
<3779>
juga
<2532>
iman
<4102>
, jikalau
<1437>
tiada
<3361>
disertai
<2192>
perbuatan
<2041>
, matilah
<3498>
ia sendiri
<1438>
.
AYT ITL
Demikian
<3779>
juga
<2532>
iman
<4102>
, jika
<1437>
iman
<0>
tidak
<3361>
disertai
<2192>
perbuatan-perbuatan
<2041>
, pada dasarnya
<2596>
iman
<0>
itu
<1438>
mati
<3498>
.

[<3588> <1510>]
GREEK
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
ech
<2192> (5725)
V-PAS-3S
erga
<2041>
N-APN
nekra
<3498>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kay
<2596>
PREP
eauthn
<1438>
F-3ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:17

Demikian juga halnya dengan iman: Jika iman itu tidak disertai perbuatan, maka iman itu pada hakekatnya adalah mati 1 . q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:17

Demikian 1  juga halnya dengan iman: Jika iman itu tidak disertai perbuatan, maka iman itu pada 2  hakekatnya adalah mati.

Catatan Full Life

Yak 2:17 1

Nas : Yak 2:17

Teks :
  1. 1) Iman sejati yang menyelamatkan begitu penting sehingga mau tidak mau harus menyatakan diri di dalam tindakan saleh dan pengabdian kepada Yesus Kristus. Perbuatan tanpa iman adalah perbuatan yang mati. Iman tanpa perbuatan adalah iman yang mati. Iman yang sejati selalu menyatakan dirinya dalam ketaatan kepada Allah dan perbuatan belas kasihan terhadap mereka yang membutuhkannya

    (lihat cat. --> Yak 2:22;

    lihat cat. --> Rom 1:5;

    [atau ref. Yak 2:22; Rom 1:5]

    lihat art. PEMELIHARAAN ORANG MISKIN DAN MELARAT;

    dan

    lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

  2. 2) Yakobus mengarahkan ajaran ini kepada mereka di dalam gereja yang mengaku beriman kepada Kristus dan pendamaian oleh darah-Nya, sambil percaya bahwa pengakuan itu saja sudah cukup untuk keselamatan. Mereka berkeyakinan bahwa hubungan pribadi dalam ketaatan dengan Kristus sebagai Tuhan tidak penting. Yakobus mengatakan bahwa iman semacam itu mati dan tidak menghasilkan keselamatan atau sesuatu yang baik (ayat Yak 2:14-16,20-24). Satu-satunya jenis iman yang menyelamatkan ialah "iman yang bekerja oleh kasih" (Gal 5:6).
  3. 3) Pada pihak lain, jangan beranggapan bahwa kita memelihara iman yang hidup hanya dengan usaha kita sendiri. Kasih karunia Allah, Roh Kudus yang mendiami kita dan syafaat Kristus

    (lihat cat. --> Ibr 7:25)

    [atau ref. Ibr 7:25]

    bekerja di dalam kehidupan kita untuk memungkinkan kita menanggapi Allah "yang bertolak dari iman dan memimpin kepada iman" (Rom 1:17). Jikalau kita berhenti menanggapi kasih karunia Allah dan pimpinan Roh, maka iman kita akan mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA