Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:22

Karena itu marilah kita menghadap 1  Allah v  dengan hati yang tulus ikhlas dan keyakinan iman w  yang teguh, oleh karena hati kita telah dibersihkan dari hati nurani x  yang jahat dan tubuh kita telah dibasuh dengan air y  yang murni.

AYT

maka marilah kita mendekat kepada Allah dengan hati yang tulus dalam keyakinan iman yang penuh, dengan hati kita yang telah dibersihkan dari nurani yang jahat, dan tubuh yang telah dicuci dengan air murni.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 10:22

maka biarlah kita menghampiri Dia dengan hati yang tulus dan dengan sepenuh-penuh iman, sedang hati kita terpercik sehingga suci daripada perasaan hati yang jahat, dan tubuh kita dibasuh dengan air yang bersih,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 10:22

Sebab itu, marilah kita mendekati Allah dengan hati yang tulus dan iman yang teguh; dengan hati yang sudah disucikan dari perasaan bersalah, dan dengan tubuh yang sudah dibersihkan dengan air yang murni.

MILT (2008)

marilah kita mendekat dengan hati yang tulus, dalam jaminan iman yang teguh. Dengan dibersihkannya hati dari hati nurani yang jahat, dan dengan dibasuhnya tubuh dengan air yang murni,

Shellabear 2000 (2000)

Karena itu marilah kita menghampiri Allah dengan hati yang benar dalam keyakinan iman yang penuh oleh karena hati kita telah dipercik sehingga suci dari hati nurani yang jahat, dan tubuh kita telah dibasuh dengan air yang murni.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 10:22

Karena itu marilah kita menghadap
<4334>
Allah dengan
<3326>
hati
<2588>
yang tulus ikhlas
<228>
dan
<1722>
keyakinan
<4136>
iman
<4102>
yang teguh, oleh karena hati
<2588>
kita telah dibersihkan
<4472>
dari
<575>
hati nurani
<4893>
yang jahat
<4190>
dan
<2532>
tubuh
<4983>
kita telah dibasuh
<3068>
dengan air
<5204>
yang murni
<2513>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 10:22

maka biarlah kita menghampiri
<4334>
Dia dengan
<3326>
hati
<2588>
yang tulus
<228>
dan dengan
<1722>
sepenuh-penuh
<4136>
iman
<4102>
, sedang
<2588>
hati kita terpercik
<4472>
sehingga suci daripada
<575>
perasaan hati
<4893>
yang jahat
<4190>
, dan
<2532>
tubuh
<4983>
kita dibasuh
<3068>
dengan air
<5204>
yang bersih
<2513>
,
AYT ITL
maka marilah
<4334>
kita mendekat
<4334>
kepada Allah
<0>
dengan
<3326>
hati
<2588>
yang tulus
<228>
dalam
<1722>
keyakinan
<4136>
iman
<4102>
yang penuh
<4136>
, dengan hati
<2588>
kita yang telah dibersihkan
<4472>
dari
<575>
nurani
<4893>
yang jahat
<4190>
, dan
<2532>
tubuh
<4983>
yang telah dicuci
<3068>
dengan air
<5204>
murni
<2513>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
prosercwmeya
<4334> (5741)
V-PNS-1P
meta
<3326>
PREP
alhyinhv
<228>
A-GSF
kardiav
<2588>
N-GSF
en
<1722>
PREP
plhroforia
<4136>
N-DSF
pistewv
<4102>
N-GSF
rerantismenoi
<4472> (5772)
V-RPP-NPM
tav
<3588>
T-APF
kardiav
<2588>
N-APF
apo
<575>
PREP
suneidhsewv
<4893>
N-GSF
ponhrav
<4190>
A-GSF
kai
<2532>
CONJ
lelousmenoi
<3068> (5772)
V-RPP-NPM
to
<3588>
T-ASN
swma
<4983>
N-ASN
udati
<5204>
N-DSN
kayarw
<2513>
A-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:22

Karena itu marilah kita menghadap 1  Allah v  dengan hati yang tulus ikhlas dan keyakinan iman w  yang teguh, oleh karena hati kita telah dibersihkan dari hati nurani x  yang jahat dan tubuh kita telah dibasuh dengan air y  yang murni.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 10:22

Karena itu marilah kita menghadap 1  Allah dengan hati yang tulus ikhlas 2  dan keyakinan 3  iman yang teguh, oleh karena hati kita telah dibersihkan 4  dari hati nurani yang jahat 5  dan tubuh 6  kita telah dibasuh dengan air yang murni.

Catatan Full Life

Ibr 10:22 1

Nas : Ibr 10:22

Iman dan menghampiri Allah melalui Yesus Kristus tidak dapat dipisahkan.

  1. 1) Iman didefinisikan sebagai bersungguh-sungguh datang kepada Allah dan percaya akan kebaikan-Nya (Ibr 11:6). Dengan datang kepada Allah melalui Kristus orang memperoleh kemurahan, kasih karunia dan pertolongan (ayat Ibr 10:1; 4:16; 7:19), keselamatan (Ibr 7:25), pengudusan (ayat Ibr 10:14), dan pembersihan (ayat Ibr 10:22).
  2. 2) Jelaslah, di sini tersirat bahwa jikalau kita tidak menghampiri Allah di dalam doa dan persekutuan dengan Kristus, maka tidak ada iman yang menyelamatkan (bd. ayat Ibr 10:38). Yesus sendiri menyamakan iman dengan doa sungguh-sungguh kepada Allah (Luk 18:8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA